1
00:00:10,244 --> 00:00:11,872
Åh, ikke igen.

2
00:00:11,945 --> 00:00:14,312
Hvad er det her, "Vend tilbage
af de levende døde"?

3
00:00:14,381 --> 00:00:16,179
Mary.

4
00:00:16,250 --> 00:00:18,048
Min Mary.

5
00:00:18,118 --> 00:00:19,643
Du kørte hende ned.

6
00:00:19,720 --> 00:00:22,656
Du gjorde det.

7
00:00:22,723 --> 00:00:25,488
Du ved, du virkelig
er en trist gammel mand.

8
00:00:25,559 --> 00:00:26,959
Måske.

9
00:00:27,027 --> 00:00:30,020
Men i modsætning til dig vil jeg ikke
blive ældre i fængslet.

10
00:00:30,097 --> 00:00:33,090
Ja, ja, selv fængsel er bedre

11
00:00:33,166 --> 00:00:36,159
end at hoppe af en bil
motorhjelm med 70 kilometer i timen.

12
00:00:41,842 --> 00:00:44,311
Du skulle have set
hendes håndtaske, Jack.

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,404
Gik næsten så langt som hun gjorde.

14
00:00:48,382 --> 00:00:52,581
Du tror, jeg har brugt al min tid
finde ud af en måde at dræbe <i>dig?</i>

15
00:01:05,399 --> 00:01:06,560
Her.

16
00:01:10,504 --> 00:01:11,699
Der går du.

17
00:01:11,772 --> 00:01:13,604
Højre.

18
00:01:13,674 --> 00:01:14,972
Min tur foran.

19
00:01:15,042 --> 00:01:17,273
- Jeg har håndtasken.
- Det er stadig min tur, ikke?

20
00:01:17,344 --> 00:01:18,539
Bare kom ind!

21
00:01:46,373 --> 00:01:47,807
Åh!

22
00:02:55,542 --> 00:02:58,137
Blodige kvindelige chauffører.

23
00:03:01,214 --> 00:03:03,945
♪ Det er i orden, det er okay ♪

24
00:03:04,017 --> 00:03:06,816
♪ Betyder ikke rigtig noget
hvis du er gammel og grå ♪

25
00:03:06,887 --> 00:03:09,482
♪ Det er i orden, jeg
sig det er okay ♪

26
00:03:09,556 --> 00:03:11,991
♪ Lyt til, hvad jeg siger ♪

27
00:03:12,059 --> 00:03:14,324
♪ Det er okay, det går fint ♪

28
00:03:14,394 --> 00:03:17,626
♪ Betyder ikke rigtig noget
hvis solen ikke skinner ♪

29
00:03:17,698 --> 00:03:20,429
♪ Det er i orden, jeg
sig det er okay ♪

30
00:03:20,500 --> 00:03:22,833
♪ Vi kommer til
slutningen af dagen ♪

31
00:03:25,205 --> 00:03:28,141
Der er lavet undertekster
muligt af Acorn Media

32
00:03:33,346 --> 00:03:34,974
Brækkede mig metatarsal.

33
00:03:35,048 --> 00:03:36,914
Hvor fedt er det?

34
00:03:39,586 --> 00:03:42,215
Hvad lavede Jack i går aftes?

35
00:03:42,289 --> 00:03:43,985
Det var Hanson, ikke?

36
00:03:44,057 --> 00:03:46,356
Ja.

37
00:03:46,426 --> 00:03:48,122
Jack?

38
00:03:50,097 --> 00:03:51,497
Jack?

39
00:03:52,799 --> 00:03:55,132
- Jack?
- Hvad?

40
00:03:56,069 --> 00:03:58,595
Er du okay, makker?

41
00:03:58,672 --> 00:03:59,901
Hvem er du?

42
00:04:08,248 --> 00:04:09,511
Gå ind nu.

43
00:04:17,691 --> 00:04:18,624
Hvad sagde han?

44
00:04:18,692 --> 00:04:21,389
Han siger, at jeg har det godt. Okay at gå.

45
00:04:21,461 --> 00:04:23,293
Nå, de har brug for sengen.

46
00:04:23,363 --> 00:04:26,026
- Jeg kører dig hjem.
- Hvordan har drengene det?

47
00:04:26,099 --> 00:04:27,567
Det er kun familie for nu.

48
00:04:28,568 --> 00:04:30,093
Det var noget af en pileup du havde.

49
00:04:30,170 --> 00:04:31,638
Kommer noget af det tilbage til dig?

50
00:04:33,573 --> 00:04:36,839
Okay. Nå, tag det roligt
til næste dag eller deromkring.

51
00:04:36,910 --> 00:04:38,708
Jeg har arrangeret hjælp til dig.

52
00:04:38,779 --> 00:04:41,078
- Hjælp?
- Med det nye kontor. Flytningen.

53
00:04:41,148 --> 00:04:42,616
Bevæg dig igen.

54
00:04:42,682 --> 00:04:44,617
- Nå, det blev tænkt...
- Ja, jo, jo.

55
00:04:44,684 --> 00:04:48,086
Hvem ved hvor længe det varer
være før drengene er tilbage.

56
00:04:50,690 --> 00:04:53,421
Har du noget imod, hvis jeg får
klædt på nu, sir?

57
00:04:53,493 --> 00:04:55,587
Åh, ja. Jeg vil være udenfor.

58
00:04:55,662 --> 00:04:57,494
Jeg skal er maden
virkelig så slemt?

59
00:04:57,564 --> 00:05:00,056
Afskrækningsmiddel. Som skolemiddage.

60
00:05:03,203 --> 00:05:04,535
Gør det virkelig ondt?

61
00:05:04,604 --> 00:05:07,335
Hvad? Åh, ja! Frygtelig. Ja.

62
00:05:07,407 --> 00:05:08,966
Scampi sender sin kærlighed.

63
00:05:09,042 --> 00:05:10,670
Gør han det?

64
00:05:10,744 --> 00:05:12,076
Fortæl ham det

65
00:05:13,680 --> 00:05:15,444
Jeg har din pude...

66
00:05:16,650 --> 00:05:18,346
Der.

67
00:05:18,418 --> 00:05:20,717
Og din pyjamas.

68
00:05:20,787 --> 00:05:22,449
Og...

69
00:05:24,825 --> 00:05:27,192
Din hjemmesko.

70
00:05:27,260 --> 00:05:29,286
Og, øh,

71
00:05:29,362 --> 00:05:32,628
dine "preussiske infanteriuniformer
af Syvårskrigen."

72
00:05:32,699 --> 00:05:34,395
Åh, genialt.

73
00:05:36,002 --> 00:05:38,130
Nå, hvordan er maden?

74
00:05:38,205 --> 00:05:41,698
Dejlig. Som skolemiddage.

75
00:05:41,775 --> 00:05:43,334
Hvordan har det været uden mig?

76
00:05:45,078 --> 00:05:46,774
Meget stille.

77
00:05:49,216 --> 00:05:50,741
Hvordan har du det, Jack?

78
00:05:50,817 --> 00:05:52,945
Han kan ikke huske noget.

79
00:05:53,019 --> 00:05:54,544
Åh.

80
00:05:55,455 --> 00:05:57,890
Hurtigt som muligt, virkelig.

81
00:05:57,958 --> 00:05:59,085
Ricky Hanson. Ja.

82
00:05:59,159 --> 00:06:01,492
Sidst set på Black
Drengepub i Catford,

83
00:06:01,561 --> 00:06:03,530
nat den 17.

84
00:06:03,597 --> 00:06:05,122
Ja.

85
00:06:05,198 --> 00:06:07,133
Skål, farvel.

86
00:06:14,274 --> 00:06:15,606
Sandra.

87
00:06:15,675 --> 00:06:17,871
Jeg vil gerne have dig til at mødes
D.C.I. Karen Hardwick.

88
00:06:17,944 --> 00:06:20,140
Glad.

89
00:06:20,213 --> 00:06:24,082
Jeg har hørt så meget om
dig, så meget om alt dette.

90
00:06:24,150 --> 00:06:25,379
Karen er en stor fan af UCOS.

91
00:06:25,452 --> 00:06:29,082
Jeg har forklaret situationen,
og hun er ivrig efter at komme i gang.

92
00:06:29,155 --> 00:06:30,953
Sir, må jeg få et ord?

93
00:06:36,997 --> 00:06:39,023
Er hun en tjenestemand?

94
00:06:39,099 --> 00:06:40,499
Karen er ved at gå på pension.

95
00:06:40,567 --> 00:06:42,433
Så hvor længe gør du
forestille sig, at hun er hos os?

96
00:06:42,502 --> 00:06:44,994
Disse er billeder af
smash på Black Boy pub.

97
00:06:45,071 --> 00:06:47,404
Det må du have været
går med ret fart.

98
00:06:47,474 --> 00:06:48,651
Styrtet var
på privat ejendom,

99
00:06:48,675 --> 00:06:50,541
så der er ikke noget officielt comeback.

100
00:06:50,610 --> 00:06:53,170
Men hvis du kunne prøve
for at huske hvad der skete,

101
00:06:53,246 --> 00:06:55,841
det kan hjælpe med at undgå
nogle akavede spørgsmål.

102
00:06:59,753 --> 00:07:03,155
Nå, den gode nyhed er det
din hjernescanning blev klar igen.

103
00:07:03,223 --> 00:07:05,283
Hukommelsestabet
kan kun være midlertidig.

104
00:07:05,358 --> 00:07:08,419
Det bedste kursus vi har er
bare at vente og se.

105
00:07:08,495 --> 00:07:10,293
Tak.

106
00:07:11,598 --> 00:07:13,658
Mr. Standing, hvordan har du det?

107
00:07:13,733 --> 00:07:15,531
Nå, ikke for klog, faktisk.

108
00:07:15,602 --> 00:07:17,264
Jeg mener, det er ikke kun min hals.

109
00:07:17,337 --> 00:07:19,033
- Åhh.
- Min ryg giver mig virkelig gyp.

110
00:07:19,105 --> 00:07:21,597
- Og i aftes mit bryst...
- Ahh.

111
00:07:21,675 --> 00:07:23,701
Nå, det bliver det bare
dit atrieflimren.

112
00:07:23,777 --> 00:07:24,938
Min hvad?

113
00:07:25,011 --> 00:07:26,343
Uregelmæssige hjerteslag.

114
00:07:26,413 --> 00:07:28,143
Det er ret almindeligt
hos en mand på din alder.

115
00:07:28,214 --> 00:07:30,615
Men bare for en sikkerheds skyld
side, giver vi dig en skærm

116
00:07:30,684 --> 00:07:32,744
og hold øje med
dig i de næste 48 timer.

117
00:07:32,819 --> 00:07:34,651
Åh, rigtigt. Højre.

118
00:07:36,022 --> 00:07:38,491
Brian. generer øjet dig stadig?

119
00:07:38,558 --> 00:07:39,457
Nej, <i>han</i> er.

120
00:07:39,526 --> 00:07:40,459
Åh.

121
00:07:40,527 --> 00:07:42,894
Jeg vil gerne vide det præcise
arten af denne medicin

122
00:07:42,963 --> 00:07:44,829
han prøver at administrere.

123
00:07:44,898 --> 00:07:46,560
Jeg har lært at have
en sund mistillid

124
00:07:46,633 --> 00:07:48,226
af nogle af de flere
virulente produkter

125
00:07:48,301 --> 00:07:49,860
af medicinalindustrien.

126
00:07:49,936 --> 00:07:52,599
Ah. Norman, det er
fint. Giv mig det.

127
00:07:53,840 --> 00:07:55,706
Det er en anti-inflammatorisk.

128
00:07:55,775 --> 00:07:58,506
For at forsøge at reducere
periorbital hævelse af øjet.

129
00:07:58,578 --> 00:08:01,173
Åh. Okay, så.

130
00:08:01,247 --> 00:08:03,045
Tak.

131
00:08:06,386 --> 00:08:07,979
Men tak for
holder os på tæerne.

132
00:08:08,054 --> 00:08:09,750
Åh.

133
00:08:11,157 --> 00:08:13,388
Alligevel forstår jeg
din bekymring,

134
00:08:13,460 --> 00:08:15,895
især givet hvad
skete her for 10 år siden.

135
00:08:15,962 --> 00:08:18,158
Hvorfor, hvad skete der?

136
00:08:18,231 --> 00:08:20,996
Tre mænd døde, alle
samme nat,

137
00:08:21,067 --> 00:08:22,433
i netop dette rum.

138
00:08:22,502 --> 00:08:24,835
Omend ikke pensioneret
politibetjente,

139
00:08:24,904 --> 00:08:26,429
Jeg er glad for at kunne sige.

140
00:08:28,808 --> 00:08:30,572
Hvad handlede det hele om?

141
00:08:30,643 --> 00:08:31,941
Norman, kom her.

142
00:08:33,713 --> 00:08:35,807
Han sagde lige noget
omkring tre fyre

143
00:08:35,882 --> 00:08:37,407
dør herinde samme nat.

144
00:08:37,484 --> 00:08:39,282
Nå, de kun nogensinde
bevist, at en af dem

145
00:08:39,352 --> 00:08:40,786
faktisk blev myrdet.

146
00:08:40,854 --> 00:08:41,854
Før min tid.

147
00:08:41,888 --> 00:08:44,357
Men jeg tror ikke, de
fangede nogen til sidst.

148
00:08:44,424 --> 00:08:47,326
Selvom de selvfølgelig fyrede
den stakkels sygeplejerske, der var på vagt.

149
00:08:47,394 --> 00:08:48,657
Skræmmende.

150
00:08:48,728 --> 00:08:50,458
Åååh!

151
00:08:50,530 --> 00:08:52,055
Hej, guvernør!

152
00:08:52,132 --> 00:08:53,395
Hej gutter.

153
00:08:53,466 --> 00:08:54,559
Sandra?

154
00:08:55,802 --> 00:08:58,328
Jack.

155
00:08:58,405 --> 00:09:00,499
- Hvordan har du det?
- Jeg ved det ikke.

156
00:09:00,573 --> 00:09:03,668
Jeg har det svært
huske ting.

157
00:09:05,311 --> 00:09:07,212
Jeg hørte du var
ved dødens dør.

158
00:09:07,280 --> 00:09:09,044
Det er vi.

159
00:09:09,115 --> 00:09:10,811
Jamen, gjorde du ikke
bringe os noget?

160
00:09:10,884 --> 00:09:12,614
Åh, nogle druer
ville have været rart.

161
00:09:12,685 --> 00:09:14,779
Så hvor længe før
er du på fode igen?

162
00:09:14,854 --> 00:09:17,085
Ah, se, hun savner os allerede.

163
00:09:17,157 --> 00:09:19,683
Strickland er organiseret
dække for dig.

164
00:09:19,759 --> 00:09:21,284
Hun er detektiv
Overinspektør.

165
00:09:21,361 --> 00:09:23,489
- "Hun"?
- En kvinde?

166
00:09:23,563 --> 00:09:25,828
Endnu en kvinde ind
det kontor med dig?

167
00:09:26,733 --> 00:09:29,134
Det har han også antydet
hun er måske ikke kortvarig.

168
00:09:29,202 --> 00:09:31,296
- Hvad?
- Det kan han ikke.

169
00:09:31,371 --> 00:09:34,864
Nå, arbejdet skal væk
på. UCOS kan ikke stoppe.

170
00:09:36,209 --> 00:09:38,940
Nå, vi <i>er</i> i gang.

171
00:09:39,012 --> 00:09:40,981
Vi er lige begyndt
ser på en ny sag.

172
00:09:41,047 --> 00:09:42,071
Åh, ja?

173
00:09:42,148 --> 00:09:44,982
Nej, nej, han har ret. I dette
meget værelse for 10 år siden.

174
00:09:45,051 --> 00:09:46,883
Stadig uløst, tilsyneladende.

175
00:09:46,953 --> 00:09:49,354
Bloke blev myrdet.
Muligvis tre.

176
00:09:49,422 --> 00:09:50,788
Alle på samme aften.

177
00:09:50,857 --> 00:09:52,401
Vi kunne kigge
for en seriemorder.

178
00:09:52,425 --> 00:09:53,654
Virkelig?

179
00:09:53,726 --> 00:09:56,890
Åh, ja. Det er stort.
Meget stor, fortæl ham.

180
00:09:56,963 --> 00:09:59,455
Fortæl Strickland
det på trods af skader

181
00:09:59,532 --> 00:10:01,728
det ville have
knuste mindre mænd,

182
00:10:01,801 --> 00:10:02,894
vi fungerer stadig

183
00:10:02,969 --> 00:10:06,599
i samme glatte,
uforstyrret måde, vi altid har gjort.

184
00:10:19,919 --> 00:10:21,285
Jeg har lavet arkiveringen...

185
00:10:21,354 --> 00:10:23,346
Som du ikke gav mig
andet arbejde at udføre.

186
00:10:23,423 --> 00:10:24,891
Kaffe?

187
00:10:24,958 --> 00:10:27,792
Tak, ja. Mælk, uden sukker.

188
00:10:30,396 --> 00:10:34,094
Jeg hørte om din
nedbrud. Lyder forfærdeligt.

189
00:10:34,167 --> 00:10:36,398
Hvad skete der?

190
00:10:36,469 --> 00:10:37,869
Skål.

191
00:10:39,672 --> 00:10:41,334
Der er faktisk noget.

192
00:10:41,407 --> 00:10:44,206
1997, var der et mord
på St. Edwards Hospital.

193
00:10:44,277 --> 00:10:46,269
En patient. Kan
skaffer du mig filen?

194
00:10:46,346 --> 00:10:48,781
- Har du et navn?
- Nej. Undskyld.

195
00:11:01,127 --> 00:11:02,755
Åh.

196
00:11:02,829 --> 00:11:06,231
Øh, arbejder du nogensinde om natten?

197
00:11:06,299 --> 00:11:08,461
Jeg er homoseksuel.

198
00:11:08,535 --> 00:11:10,265
Det er i orden. Det er jeg også.

199
00:11:10,336 --> 00:11:12,134
Åh!

200
00:11:12,939 --> 00:11:15,465
Jeg sagde homoseksuel, ikke S og M.

201
00:11:15,542 --> 00:11:16,976
Cor.

202
00:11:18,044 --> 00:11:18,977
Tak.

203
00:11:19,045 --> 00:11:20,104
Godmorgen.

204
00:11:21,281 --> 00:11:22,340
Hej.

205
00:11:22,415 --> 00:11:24,247
Åh, hvordan gør?

206
00:11:24,317 --> 00:11:26,252
Øh, herre derovre?

207
00:11:26,319 --> 00:11:28,288
Åh nej, ham? Døv som et indlæg.

208
00:11:29,856 --> 00:11:32,155
Tak.

209
00:11:32,225 --> 00:11:33,625
Hej, hej. Hvad er det her?

210
00:11:34,961 --> 00:11:37,430
Højre. Alan White, 44.

211
00:11:37,497 --> 00:11:40,023
Lærer fra Surrey. Gift
med en søn på 1 1 år.

212
00:11:40,099 --> 00:11:42,261
Herinde efter styrtet
hans bil på A3.

213
00:11:42,335 --> 00:11:44,531
Natten til den 1. maj 1997

214
00:11:44,604 --> 00:11:47,870
han døde efter at have modtaget en
massiv overdosis af diamorfin.

215
00:11:47,941 --> 00:11:50,410
Det her er godt. Gjorde du det?

216
00:11:50,476 --> 00:11:52,308
Ja. En slags.

217
00:11:52,378 --> 00:11:54,108
To andre patienter
døde på samme afdeling

218
00:11:54,180 --> 00:11:55,409
samme aften...

219
00:11:55,481 --> 00:11:57,382
Reginald Beery
og Stuart Monkton.

220
00:11:59,686 --> 00:12:01,484
- Jack?
- Mm?

221
00:12:01,554 --> 00:12:02,852
Åh.

222
00:12:02,922 --> 00:12:05,551
Undskyld. Jeg må være faldet af.

223
00:12:05,625 --> 00:12:07,116
Arbejder vi?

224
00:12:07,193 --> 00:12:08,491
Ja.

225
00:12:08,561 --> 00:12:10,826
Dr. McKenzie mente det
vil hjælpe dig med at komme dig.

226
00:12:10,897 --> 00:12:13,025
- WHO?
- Dr. McKenzie?

227
00:12:18,905 --> 00:12:21,898
Både Monkton og
Beery var uhelbredeligt syge,

228
00:12:21,975 --> 00:12:23,375
og deres obduktion bekræftet

229
00:12:23,443 --> 00:12:24,987
at deres død var
på ingen måde mistænkelig.

230
00:12:25,011 --> 00:12:28,072
Det stod dog hurtigt klart
at White var blevet myrdet

231
00:12:28,147 --> 00:12:30,241
da hans drop blev fundet
at være blevet forstyrret

232
00:12:30,316 --> 00:12:32,308
midt om natten.

233
00:12:32,385 --> 00:12:35,446
Kan du... Kan du
bare løsne lagnerne

234
00:12:35,521 --> 00:12:36,955
på bunden af min seng, tak?

235
00:12:37,023 --> 00:12:39,288
Jeg tror, ​​jeg har en majs på vej.

236
00:12:39,359 --> 00:12:41,851
- To hovedmistænkte...
- Forsigtigt, blidt, blidt.

237
00:12:41,928 --> 00:12:44,864
Var den vagthavende sygeplejerske,
Sophie Oyekambi,

238
00:12:44,931 --> 00:12:47,093
og Duncan Freedman,
en ældre husmand

239
00:12:47,166 --> 00:12:48,930
og den sidste læge
tilkalde for at se mændene

240
00:12:49,002 --> 00:12:50,561
tidligere på aftenen.

241
00:12:50,637 --> 00:12:51,570
Noget motiv?

242
00:12:51,638 --> 00:12:53,436
Nå, det er problemet.
Der var ikke en.

243
00:12:53,506 --> 00:12:55,566
Både Oyekambi og Freedman

244
00:12:55,642 --> 00:12:58,703
nægtede at have noget at lave
med det, der skete, åbenbart.

245
00:12:58,778 --> 00:13:01,646
Ingen blev set gå ind
eller ud af afdelingen den aften.

246
00:13:01,714 --> 00:13:03,410
Men uden DNA eller aftryk,

247
00:13:03,483 --> 00:13:05,160
det kunne de ikke bevise
enten var ansvarlige,

248
00:13:05,184 --> 00:13:06,704
og så til sidst
sagen blev henlagt.

249
00:13:06,753 --> 00:13:09,188
- Gov, kan du flytte mine puder?
- Hold kæft.

250
00:13:09,255 --> 00:13:10,933
Sygehusmyndighederne
var mindre tilgivende,

251
00:13:10,957 --> 00:13:12,949
og de fyrede
Oyekambi for uagtsomhed.

252
00:13:13,026 --> 00:13:14,619
Så hvor er hun nu?

253
00:13:14,694 --> 00:13:15,838
Nå, det er interessant.

254
00:13:15,862 --> 00:13:18,058
Jeg har adresser til
de fleste involverede personer,

255
00:13:18,131 --> 00:13:20,100
men selv den hypereffektive
Karen Hardwick

256
00:13:20,166 --> 00:13:22,499
kan ikke finde Oyekambi
eller Freedman.

257
00:13:22,568 --> 00:13:23,661
Men Oyekambis nigerianske,

258
00:13:23,736 --> 00:13:25,648
så der er en god chance
hun er ikke engang på landet.

259
00:13:25,672 --> 00:13:27,231
Måske nogen her ved det.

260
00:13:27,307 --> 00:13:29,105
Hvis det ikke lykkedes, kunne jeg altid...

261
00:13:29,175 --> 00:13:31,440
Nå, pyt med det.
Det er lidt kompliceret.

262
00:13:31,511 --> 00:13:33,070
Bøde. Du håndterer det.

263
00:13:33,146 --> 00:13:34,512
Jeg går og
se Hvids enke.

264
00:13:34,580 --> 00:13:36,310
Jeg tror, ​​det er på tide, vi
lad ofrets familie

265
00:13:36,382 --> 00:13:37,315
ved hvad vi laver.

266
00:13:37,383 --> 00:13:40,319
Kriminalchef
Inspektør Karen Hardwick?

267
00:13:40,386 --> 00:13:41,397
Ja, hvorfor? Kender du hende?

268
00:13:41,421 --> 00:13:42,889
Hej, hej. Jeg kender hende, okay.

269
00:13:42,955 --> 00:13:44,753
Åh, Kristus. Ikke en anden.

270
00:13:44,824 --> 00:13:46,554
Nej, nej, nej, nej. jeg
arbejdet med hende.

271
00:13:46,626 --> 00:13:48,492
Hun er god. Hun er meget god.

272
00:13:48,561 --> 00:13:50,894
Hun får sine kløer ind i en ka...

273
00:13:50,963 --> 00:13:52,022
Jeg fortæller dig hvad.

274
00:13:52,098 --> 00:13:55,068
Hvis vi ikke knækker
i denne sag vil hun.

275
00:13:57,770 --> 00:13:58,770
Hør...

276
00:13:59,872 --> 00:14:02,171
Ricky Hanson er forsvundet.

277
00:14:02,241 --> 00:14:04,733
Nu skulle jeg sætte en
politivagt på Jack.

278
00:14:04,811 --> 00:14:06,541
Men så havde jeg det
for at advare Strickland.

279
00:14:06,612 --> 00:14:09,514
Nå, han er okay
så længe vi er her.

280
00:14:10,516 --> 00:14:12,644
Jeg kan være paranoid,
men jeg tror Strickland

281
00:14:12,719 --> 00:14:15,951
har sat Hardwick ind i
kontor for at finde ud af om styrtet.

282
00:14:16,022 --> 00:14:18,218
Hvilket betyder, at Jack
bliver ikke bare fyret...

283
00:14:18,291 --> 00:14:19,850
Han vil være med
drabsforsøg.

284
00:14:22,762 --> 00:14:24,492
Så hold øje med ham, ikke?

285
00:14:24,564 --> 00:14:26,590
Og vær forsigtig.

286
00:14:35,842 --> 00:14:37,902
Sandra. Hvordan har drengene det?

287
00:14:37,977 --> 00:14:39,377
Bøde. Bøde. På bedring.

288
00:14:39,445 --> 00:14:42,005
God. God.

289
00:14:43,249 --> 00:14:46,219
Jeg ringede til Shirley White.
Den dødes enke.

290
00:14:46,285 --> 00:14:48,777
Jeg efterlod en besked.
Har ikke hørt tilbage endnu.

291
00:14:48,855 --> 00:14:51,757
Ingen glæde på Oyekambi
og Freedman endnu,

292
00:14:51,824 --> 00:14:53,690
men dette er Ray
Monktons adresse.

293
00:14:53,760 --> 00:14:55,661
Han er søn af
mand, der døde af kræft.

294
00:14:56,662 --> 00:14:58,631
Han kan have husket
noget i mellemtiden.

295
00:14:58,698 --> 00:15:00,189
Jeg forstår, du kender Gerry.

296
00:15:00,266 --> 00:15:01,962
Gerry stående?

297
00:15:02,034 --> 00:15:05,698
Åh, Gud. Åh, det er han
en chokerer, ikke?

298
00:15:05,772 --> 00:15:10,642
Hvordan holder du ud med ham?

299
00:15:10,710 --> 00:15:13,839
Så du bliver ved
dit sind trænede

300
00:15:13,913 --> 00:15:15,404
på vores lille sag célèbre?

301
00:15:16,416 --> 00:15:17,941
Problemet er, at vi har problemer

302
00:15:18,017 --> 00:15:20,043
at finde nogle af
de involverede personer.

303
00:15:20,119 --> 00:15:22,350
Var du her dengang?

304
00:15:22,422 --> 00:15:24,118
Heldigvis nej.

305
00:15:24,190 --> 00:15:26,523
Jeg var på et års sabbatår.

306
00:15:26,592 --> 00:15:28,493
Fiji.

307
00:15:28,561 --> 00:15:31,121
Fiji? Åh, dejligt.

308
00:15:31,197 --> 00:15:33,291
Kendte du Dr. Freedman?

309
00:15:33,366 --> 00:15:35,358
Eller sygeplejersken, der blev fyret?

310
00:15:35,435 --> 00:15:38,701
Sophie Okay... Okay...
Hun var nigeriansk.

311
00:15:38,771 --> 00:15:41,172
Ja, det gjorde jeg.

312
00:15:41,240 --> 00:15:43,607
Ja, hun var okay.

313
00:15:43,676 --> 00:15:45,645
Han var lidt mærkelig.

314
00:15:45,711 --> 00:15:46,735
Ulige?

315
00:15:46,813 --> 00:15:50,909
Mm. Følte aldrig han var en
læge, du kan stole fuldt ud på.

316
00:15:50,983 --> 00:15:53,009
For berøringsfølsom til min smag.

317
00:15:53,085 --> 00:15:55,748
Meget opsat på at "føle
patientens smerte."

318
00:15:55,822 --> 00:15:56,881
Er det slemt?

319
00:15:56,956 --> 00:15:58,948
Nå, det er perverst.

320
00:15:59,025 --> 00:16:00,891
Vil ikke føle
mine patienters smerte.

321
00:16:00,960 --> 00:16:02,087
Vil gerne af med det.

322
00:16:03,396 --> 00:16:05,297
Du ved ikke hvor
det er han nu, gør du?

323
00:16:05,364 --> 00:16:08,027
Det ser ud til, at han har forladt NHS.

324
00:16:08,100 --> 00:16:09,568
Nej.

325
00:16:09,635 --> 00:16:10,635
Og godt.

326
00:16:12,705 --> 00:16:13,968
Alt i orden, Gerry?

327
00:16:14,040 --> 00:16:17,010
Ja. Jeg tror, ​​at
lægen synes at mene det.

328
00:16:17,076 --> 00:16:18,374
Ikke for stramt?

329
00:16:18,444 --> 00:16:20,276
Nej, nej, det er de
fint. De har det fint.

330
00:16:20,346 --> 00:16:21,814
Åh-åh. Hej, mine damer.

331
00:16:21,881 --> 00:16:23,144
Hr. Populær.

332
00:16:23,216 --> 00:16:25,811
- Hej.
- Hej, kære.

333
00:16:25,885 --> 00:16:27,751
- Hej.
- Hej. Hvordan har du det?

334
00:16:27,820 --> 00:16:29,812
Hvem kørte?!

335
00:16:29,889 --> 00:16:31,687
I styrtet?

336
00:16:55,615 --> 00:16:57,277
Forstander
Pullman, formoder jeg?

337
00:16:57,350 --> 00:16:58,943
Ray Monkton.

338
00:16:59,018 --> 00:17:01,214
Jeg venter udenfor.

339
00:17:01,287 --> 00:17:03,153
Jeg vil være lige med dig.

340
00:17:06,759 --> 00:17:08,557
Jeg glemte mine gummistøvler.

341
00:17:08,628 --> 00:17:11,621
Ah. Undskyld.

342
00:17:11,697 --> 00:17:13,666
Det er det ikke ligefrem
Herriot-land, er det?

343
00:17:13,733 --> 00:17:16,100
Nå, det er alt sammen en del af at være
en dyrlæge, selv i Essex.

344
00:17:17,603 --> 00:17:20,437
Højre. Lad os starte igen.

345
00:17:20,506 --> 00:17:21,683
Tak fordi du er enig
at tale med mig.

346
00:17:21,707 --> 00:17:22,640
Slet ikke.

347
00:17:22,708 --> 00:17:24,609
Jeg formoder, at dette betyder
du fandt ikke fyren

348
00:17:24,677 --> 00:17:26,077
der dræbte fyren
ved siden af min far?

349
00:17:26,145 --> 00:17:27,579
Alan White. Nej.

350
00:17:27,647 --> 00:17:30,412
Men sagen blev aldrig
lukket, derfor er jeg her.

351
00:17:30,483 --> 00:17:33,214
Kan du huske
den pågældende nat?

352
00:17:33,286 --> 00:17:35,567
Nå, du har ikke en tendens til at glemme
den nat din far døde.

353
00:17:35,621 --> 00:17:37,681
Selvfølgelig ikke. Undskyld.

354
00:17:37,757 --> 00:17:39,658
Har du noget imod at fortælle
mig hvad skete der?

355
00:17:39,725 --> 00:17:41,694
Nå, min mor og jeg
så min far omkring klokken 8.00.

356
00:17:41,761 --> 00:17:43,354
Jeg kørte hende til og
fra hospitalet

357
00:17:43,429 --> 00:17:45,227
hver dag i cirka to uger.

358
00:17:45,298 --> 00:17:47,028
Den nat blev vi en time.

359
00:17:47,099 --> 00:17:48,965
Men det var han ikke
der virkelig længere.

360
00:17:49,035 --> 00:17:51,732
Han var så syg, hvad med
medicinen og så videre.

361
00:17:51,804 --> 00:17:54,364
Jeg forstår, at din
mor er ikke længere i live.

362
00:17:54,440 --> 00:17:56,875
Nej. Hun døde a
et par år senere.

363
00:17:57,944 --> 00:18:01,142
Kan du huske noget
mærkelig den aften på afdelingen?

364
00:18:01,213 --> 00:18:03,944
I forhold til White and Beery,
hvem var den anden mand, der døde.

365
00:18:04,016 --> 00:18:04,779
Nej.

366
00:18:04,850 --> 00:18:06,570
Whites kone og søn...
Han var bare en dreng...

367
00:18:06,619 --> 00:18:07,619
De var ret kede af det.

368
00:18:07,653 --> 00:18:09,212
Men så var det også
mig og min mor.

369
00:18:09,288 --> 00:18:11,448
Da de sagde manden ind
den næste seng var blevet dræbt,

370
00:18:11,490 --> 00:18:12,634
vi vidste ikke, hvad vi skulle tænke.

371
00:18:12,658 --> 00:18:15,890
Men premierministeren om min far
sagde han døde af sin kræft,

372
00:18:15,962 --> 00:18:17,021
så det var det.

373
00:18:17,096 --> 00:18:19,327
Okay. Nå, mange tak.

374
00:18:19,398 --> 00:18:22,095
Men hvis du husker det
noget, lad os det vide, ja?

375
00:18:22,168 --> 00:18:24,262
- Selvfølgelig.
- Skål.

376
00:18:34,981 --> 00:18:36,244
Er de ikke gode?

377
00:18:36,315 --> 00:18:38,195
Jeg har lige skåret dem fra
haven i morges.

378
00:18:38,250 --> 00:18:39,250
Dejlig.

379
00:18:40,720 --> 00:18:42,450
Hvor skal du hen?

380
00:18:42,521 --> 00:18:44,615
Nå, jeg er kontrakt
fra 9:00 til 5:00.

381
00:18:44,690 --> 00:18:45,885
Ja, jeg ved det.

382
00:18:45,958 --> 00:18:49,258
Men i UCOS plejer vi at være en
lidt mere fleksibel med vores åbningstider.

383
00:18:49,328 --> 00:18:50,328
Ikke mig, er jeg bange for.

384
00:18:50,363 --> 00:18:52,163
Jeg har normalt noget
på om aftenen.

385
00:18:52,231 --> 00:18:54,427
Afrikansk trommespil i aften.
Svømning i morgen.

386
00:18:54,500 --> 00:18:56,162
Så er der
gym, tae kwon do,

387
00:18:56,235 --> 00:18:57,412
en kunstklasse jeg prøver at passe ind i.

388
00:18:57,436 --> 00:19:00,338
Åh, og selvfølgelig spansk.
Jeg har en villa i Málaga.

389
00:19:00,406 --> 00:19:01,965
Det er kun to
soveværelser og pool,

390
00:19:02,041 --> 00:19:05,375
men der er en stor
ridehus i nærheden.

391
00:19:05,444 --> 00:19:08,004
Ingen børn. Hvad er jeg ellers
vil bruge pengene på?

392
00:19:08,080 --> 00:19:09,673
Vi ses i morgen.

393
00:19:26,966 --> 00:19:30,960
Hvordan kom de på
afdeling uden at blive set?

394
00:19:31,037 --> 00:19:34,496
Første maj, 1997.

395
00:19:34,573 --> 00:19:36,701
Pokalfinale?

396
00:19:36,776 --> 00:19:39,041
Solformørkelse?

397
00:19:40,046 --> 00:19:42,413
Jordskælv?

398
00:19:42,481 --> 00:19:44,177
- Valg!
- Hvad?

399
00:19:44,250 --> 00:19:45,980
Første maj, 1997.

400
00:19:46,052 --> 00:19:48,385
Nattens arbejde
kom ind. Valgaften!

401
00:19:48,454 --> 00:19:49,387
Hvad med det?

402
00:19:49,455 --> 00:19:51,890
Det ville de alle have været
trængt rundt om tv-apparaterne.

403
00:19:51,957 --> 00:19:53,585
Især på et hospital.

404
00:19:53,659 --> 00:19:55,651
Læger, sygeplejersker.
Hele massen af ​​dem.

405
00:19:55,728 --> 00:19:56,661
Selvfølgelig.

406
00:19:56,729 --> 00:19:58,493
Ikke underligt, at ingen så nogen.

407
00:19:59,532 --> 00:20:01,694
Højre. God. Nu
vi kommer et sted hen.

408
00:20:01,767 --> 00:20:03,360
Nå, jeg er glad
du ordnede det.

409
00:20:03,436 --> 00:20:05,166
Undskyld, piger. Det er
alt sammen, er jeg bange for.

410
00:20:05,237 --> 00:20:07,968
Åh, kære, hvad en
skam. Tid til at gå.

411
00:20:08,040 --> 00:20:10,134
Pas på dig selv,
kærlighed. Vi ses i morgen.

412
00:20:10,209 --> 00:20:12,508
- Farvel, skat.
- Ja. Tak for alt.

413
00:20:12,578 --> 00:20:14,444
- Vær god.
- Er jeg ikke altid det?

414
00:20:14,513 --> 00:20:15,446
Ho ho!

415
00:20:15,514 --> 00:20:16,812
Godnat.

416
00:20:18,284 --> 00:20:21,118
Okay. Tid til
fjern spaghettien.

417
00:20:21,187 --> 00:20:22,883
Dine prøver kom alle fint tilbage.

418
00:20:22,955 --> 00:20:25,424
Ah, fantastisk.

419
00:20:25,491 --> 00:20:29,451
Jeg ved ikke hvordan
du affinder dig med dem.

420
00:20:29,528 --> 00:20:31,139
Men altså, jeg ved det ikke
hvordan nogen kan lide dig

421
00:20:31,163 --> 00:20:32,722
nået så langt som dig
gjorde i Met.

422
00:20:32,798 --> 00:20:34,630
Især i 70'erne.

423
00:20:34,700 --> 00:20:35,633
Undskyld?

424
00:20:35,701 --> 00:20:38,068
- At være homoseksuel.
- Eh?

425
00:20:38,137 --> 00:20:39,571
Det er i orden. Nyreen fortalte mig.

426
00:20:39,638 --> 00:20:41,607
Nej, nej, nej, nej. Det
var en lille vind-up.

427
00:20:41,674 --> 00:20:43,108
- Bare rolig.
- Åh!

428
00:20:43,175 --> 00:20:44,302
Jeg havde allerede gættet det.

429
00:20:44,376 --> 00:20:46,902
Det er i orden. Det skal jeg
gør det, tak.

430
00:20:46,979 --> 00:20:49,915
Man skal kende én. Dig
ved hvad giveawayen er?

431
00:20:49,982 --> 00:20:52,178
De tre tøser
der bliver ved med at besøge dig.

432
00:20:52,251 --> 00:20:54,117
Det er mine ekskoner.

433
00:20:54,186 --> 00:20:55,186
Nå, der er du.

434
00:20:55,221 --> 00:20:57,918
Du bliver ved med at prøve
benægte din sande seksualitet.

435
00:20:57,990 --> 00:20:59,790
Men i sidste ende er det det
bare ikke muligt, er det?

436
00:20:59,859 --> 00:21:02,328
Undskyld mig, det har jeg
fik fire døtre!

437
00:21:02,394 --> 00:21:03,862
- Nej.
- Ja!

438
00:21:03,929 --> 00:21:05,420
Det er fantastisk.

439
00:21:05,498 --> 00:21:07,933
Det har jeg også.

440
00:21:11,036 --> 00:21:12,504
Jack?

441
00:21:14,240 --> 00:21:15,367
Brian?

442
00:21:15,441 --> 00:21:18,502
Han har dit nummer, ducky.

443
00:21:34,994 --> 00:21:36,963
"Kun to soveværelser og en pool,

444
00:21:37,029 --> 00:21:39,589
men det har en fantastisk
ridestalde i nærheden."

445
00:21:39,665 --> 00:21:42,931
Meh, meh, meh, meh!

446
00:21:46,572 --> 00:21:48,598
Hvorfor er du ikke på hospitalet?

447
00:21:48,674 --> 00:21:50,609
For risikabelt.

448
00:21:50,676 --> 00:21:52,144
Det er dejligt.

449
00:21:56,382 --> 00:21:59,011
Valgaften.
Hvordan huskede han det?

450
00:22:02,755 --> 00:22:04,724
Karen ringede til Shirley
Hvid i går,

451
00:22:04,790 --> 00:22:06,383
men vi har ikke hørt tilbage.

452
00:22:10,296 --> 00:22:12,507
Jeg tror nok, det er aften
det bedste tidspunkt at fange hende.

453
00:22:12,531 --> 00:22:14,276
Men det er en kold opfordring. Hun
ved ikke, at vi kommer.

454
00:22:14,300 --> 00:22:16,269
Er du sikker på, at du er okay?

455
00:22:16,335 --> 00:22:19,271
Jeg husker sidste gang
du kørte mig overalt.

456
00:22:19,338 --> 00:22:20,670
Og det her er min bil.

457
00:22:33,519 --> 00:22:35,078
Ah.

458
00:22:48,868 --> 00:22:50,734
Mrs. White?

459
00:22:52,004 --> 00:22:52,767
Ja?

460
00:22:52,838 --> 00:22:55,740
Jeg er ked af det. Vi ringede til
ringe, men der var intet svar.

461
00:22:55,808 --> 00:22:57,276
Jeg er detektiv
Superintendent Pullman.

462
00:22:57,343 --> 00:22:58,538
Det her er Gerry Standing.

463
00:22:58,611 --> 00:22:59,544
Hvad er der sket?

464
00:22:59,612 --> 00:23:02,081
Vi er fra det uløste
Kriminalitet og åben sag trup.

465
00:23:02,147 --> 00:23:03,479
Jeg har aldrig hørt om det.

466
00:23:03,549 --> 00:23:04,710
Vi genovervejer begivenhederne

467
00:23:04,783 --> 00:23:06,217
omkring din
mands død.

468
00:23:06,285 --> 00:23:08,845
Hvorfor? Hvem besluttede dette?

469
00:23:08,921 --> 00:23:10,787
Det er en uløst
drab, Mrs. White.

470
00:23:10,856 --> 00:23:13,451
Jeg vil ikke tale
om det. Det er for oprørende.

471
00:23:13,525 --> 00:23:15,721
Mrs. White, jeg værdsætter
hvor svært det er for dig.

472
00:23:15,794 --> 00:23:19,663
Nej, det gør du ikke.
Det er for forfærdeligt.

473
00:23:19,732 --> 00:23:21,496
Hør, jeg kan ikke. Jeg kan bare ikke.

474
00:23:21,567 --> 00:23:23,798
Mrs. White, hvem som helst
dræbte din mand

475
00:23:23,869 --> 00:23:24,869
stadig kunne være derude.

476
00:23:24,904 --> 00:23:26,463
Det er vores pligt at bringe dem ind.

477
00:23:26,538 --> 00:23:27,904
Vi vil bare spørge dig

478
00:23:27,973 --> 00:23:30,772
hvis du kan huske
noget som helst om natten.

479
00:23:30,843 --> 00:23:33,312
Nej, jeg vil ikke
noget at gøre med det!

480
00:23:33,379 --> 00:23:35,644
Gå nu væk!

481
00:23:35,714 --> 00:23:38,206
Behage. Jeg vil have dig til at gå.

482
00:23:38,284 --> 00:23:40,515
Mrs. White, din søn var
med dig på hospitalet.

483
00:23:40,586 --> 00:23:41,863
Måske kunne vi
tale med ham.

484
00:23:41,887 --> 00:23:44,220
- Nej.
- Han er blevet voksen nu, Mrs. White.

485
00:23:44,290 --> 00:23:46,191
Han kan træffe sine egne beslutninger.

486
00:23:46,258 --> 00:23:47,502
Kunne vi få hans
adresse, tak?

487
00:23:47,526 --> 00:23:48,585
Absolut ikke!

488
00:23:48,661 --> 00:23:50,562
Jeg vil have dig til at få
væk fra min ejendom!

489
00:23:50,629 --> 00:23:53,292
Du overtræder!
Det her er mit hjem.

490
00:23:53,365 --> 00:23:56,028
Undskyld, Mrs. White.
Tak for din tid.

491
00:24:02,441 --> 00:24:05,605
Jeg spurgte kun efter hans
adresse, ikke hans livsopsparing.

492
00:24:05,678 --> 00:24:07,670
Hvad handlede det hele om?

493
00:24:21,994 --> 00:24:23,986
Mr. Halford? Hvor skal du hen?

494
00:24:24,063 --> 00:24:24,996
Jeg ringer tilbage.

495
00:24:25,064 --> 00:24:27,033
Stop! Mr. Halford.

496
00:24:44,083 --> 00:24:45,676
Abracadabra.

497
00:25:02,334 --> 00:25:04,200
Hr. Halford!

498
00:25:08,107 --> 00:25:09,871
"Freedman, D."

499
00:25:09,942 --> 00:25:11,376
Her går vi.

500
00:25:11,443 --> 00:25:12,775
Ja!

501
00:25:12,845 --> 00:25:15,280
Hvad har vi? Det har vi
fik "Freedman, personlig."

502
00:25:15,347 --> 00:25:17,111
Jeg kan lide det, jeg kan lide det.

503
00:25:23,322 --> 00:25:25,348
Mr. Halford, hvad gør du
tror du du gør?

504
00:25:25,424 --> 00:25:27,620
- Hvad?
- Kom nu. Ud herfra.

505
00:25:27,693 --> 00:25:29,389
Hvor er jeg?

506
00:25:29,461 --> 00:25:31,054
Freedman, Freedman...

507
00:25:31,130 --> 00:25:32,063
"Resignation."

508
00:25:32,131 --> 00:25:33,394
Åh, ja!

509
00:25:35,234 --> 00:25:36,167
Resignation.

510
00:25:36,235 --> 00:25:37,712
"Kære herrer, det er det
med stor beklagelse..."

511
00:25:37,736 --> 00:25:39,830
Ja, det skal jeg have.

512
00:25:39,905 --> 00:25:41,897
Jeg er så ked af det!

513
00:25:41,974 --> 00:25:44,136
Jeg ved ikke, hvad der kom over mig.

514
00:25:45,244 --> 00:25:47,611
Jeg må have gået i søvne.

515
00:25:58,457 --> 00:26:01,916
Mange tak, sygeplejerske.
Jeg ved ikke, hvad der skete.

516
00:26:01,994 --> 00:26:02,927
Er du okay?

517
00:26:02,995 --> 00:26:04,657
Ja, ja. Jeg har det fint. Tak.

518
00:26:04,730 --> 00:26:05,663
Kom nu. Tilbage i seng.

519
00:26:05,731 --> 00:26:08,132
Ah. Mange tak.

520
00:26:08,200 --> 00:26:10,260
- Sov godt.
- Og dig.

521
00:26:10,335 --> 00:26:11,667
Godnat.

522
00:26:26,718 --> 00:26:27,718
Hej.

523
00:26:27,786 --> 00:26:30,119
Sophie Oyekambis
nuværende adresse.

524
00:26:30,189 --> 00:26:32,488
Nigerianske udlændinge
Velfærdsforeningen.

525
00:26:32,558 --> 00:26:33,491
Jeg ringede til dem.

526
00:26:33,559 --> 00:26:35,570
De ringede tilbage med
info om et par minutter.

527
00:26:35,594 --> 00:26:37,688
- Det var bare en anelse.
- Sophie gør-hvad?

528
00:26:37,763 --> 00:26:39,527
"Oj" er tavs.

529
00:26:40,532 --> 00:26:43,832
Stadig ingen glæde med Dr. Freedman,
men jeg arbejder på det.

530
00:26:43,902 --> 00:26:44,902
Gerry stående.

531
00:26:44,937 --> 00:26:46,872
Hej, hej. Hvordan har du det, Karen?

532
00:26:46,939 --> 00:26:49,431
Landede på din
fødder her, gjorde du ikke?

533
00:26:49,508 --> 00:26:52,603
Ja. Jeg kan se, du har tilføjet en
få personlige præg også.

534
00:26:52,678 --> 00:26:54,456
Jeg formoder, at du foretrækker det
øl over hele væggene

535
00:26:54,480 --> 00:26:56,346
og seks måneders fag
aske under dine fødder.

536
00:26:56,415 --> 00:26:57,625
Hvordan kender I to hinanden?

537
00:26:57,649 --> 00:26:59,413
Åh, vi arbejdede sammen
på pædofile afdelingen.

538
00:26:59,485 --> 00:27:01,977
Gerry fik mig til at føle
meget velkommen min første dag

539
00:27:02,054 --> 00:27:03,113
ved at prøve at chatte med mig.

540
00:27:03,188 --> 00:27:04,884
Ha! fik alle til at grine.

541
00:27:04,957 --> 00:27:06,152
Gjorde det?

542
00:27:06,225 --> 00:27:08,592
Ja! Jeg var hans nye guvernør.

543
00:27:10,629 --> 00:27:11,995
Kom så, Don Juan.

544
00:27:12,064 --> 00:27:14,124
Vi ses senere.

545
00:27:15,334 --> 00:27:18,304
Værsgo, guvernør. Nummer 6.

546
00:27:23,142 --> 00:27:25,611
Jeg betaler ikke huslejen. Ingen!

547
00:27:25,677 --> 00:27:27,270
Ikke før de fikser det
hullet i gulvet

548
00:27:27,346 --> 00:27:29,042
og lugten kommer
fra underetagen... Nej!

549
00:27:29,114 --> 00:27:30,912
- Sophie Oyekambi?
- Jeg taler ikke til dig!

550
00:27:30,983 --> 00:27:32,349
Gå væk!

551
00:27:32,417 --> 00:27:34,943
Vi er her ikke om din lejlighed.

552
00:27:35,854 --> 00:27:37,254
Åh!

553
00:27:37,322 --> 00:27:39,689
Gå væk! Gå væk,
eller jeg ringer til politiet!

554
00:27:39,758 --> 00:27:42,125
Vi er politiet.

555
00:27:47,432 --> 00:27:50,527
Hej, Sophie. Gør du
vil du lægge det fra dig?

556
00:27:52,671 --> 00:27:54,469
Jeg kan lide dig.

557
00:27:57,976 --> 00:27:59,501
Det er en gave.

558
00:28:04,483 --> 00:28:07,112
Hvorfor vil du tale med mig?

559
00:28:07,186 --> 00:28:09,212
- Vi er en del af et team...
- Hvad er dit navn?

560
00:28:09,288 --> 00:28:10,483
Gerry stående.

561
00:28:10,556 --> 00:28:11,956
Gerry.

562
00:28:13,192 --> 00:28:17,027
Jeg vil svare på din
spørgsmål, Gerry.

563
00:28:18,096 --> 00:28:20,361
Okay, vi skal spørge dig om

564
00:28:20,432 --> 00:28:22,367
natten, hvor Alan White
døde i St. Edwards...

565
00:28:22,434 --> 00:28:24,403
Nej! Det var ikke mig! Hvorfor
bebrejder du mig?

566
00:28:24,469 --> 00:28:26,581
- Jeg var ikke den ansvarlige.
- Vi taler ikke bare...

567
00:28:26,605 --> 00:28:30,007
Jeg taler ikke med dig.
Jeg taler kun med Gerry.

568
00:28:30,075 --> 00:28:33,603
Du skal spørge
spørgsmål. Så svarer jeg.

569
00:28:34,613 --> 00:28:35,613
Okay, så.

570
00:28:35,647 --> 00:28:38,947
Fortæl mig, hvor
var du den nat?

571
00:28:39,017 --> 00:28:42,181
Jeg var hos sygeplejersken
station. Ved siden af ​​afdelingen.

572
00:28:42,254 --> 00:28:43,119
Hele natten?

573
00:28:43,188 --> 00:28:44,816
Ja, selvfølgelig, hele natten.

574
00:28:44,890 --> 00:28:47,553
Og du så ikke nogen
ellers kommer ind i afdelingen,

575
00:28:47,626 --> 00:28:49,390
ikke efter patienternes
familier var rejst?

576
00:28:49,461 --> 00:28:50,588
Nej. Jeg var alene.

577
00:28:50,662 --> 00:28:52,140
Du siger, at du ikke gjorde det
se noget, der skete

578
00:28:52,164 --> 00:28:53,393
til hr. White overhovedet?

579
00:28:53,465 --> 00:28:54,865
- Siger du, jeg er en løgner?
- Nej.

580
00:28:54,933 --> 00:28:56,293
Jeg spørger bare
hvordan det er muligt

581
00:28:56,335 --> 00:28:57,612
for at du ikke skal
har set noget.

582
00:28:57,636 --> 00:29:00,128
Ingen! Jeg vil ikke være en
syndebuk igen.

583
00:29:00,205 --> 00:29:01,833
De fyrer mig bare
fordi jeg er sygeplejerske.

584
00:29:01,907 --> 00:29:03,307
Og fordi jeg er
nigerianske og sorte,

585
00:29:03,375 --> 00:29:05,037
de kan bare slippe af med mig.

586
00:29:05,110 --> 00:29:08,911
Og hele tiden, Dr. Freedman
flygte med ingenting.

587
00:29:08,981 --> 00:29:11,541
Han beholder sit job, og jeg er fyret!

588
00:29:11,617 --> 00:29:13,586
Sophie, alle vi
ønsker er sandheden.

589
00:29:13,652 --> 00:29:15,587
Sandheden?

590
00:29:15,654 --> 00:29:17,384
Sandheden er den
i dette land,

591
00:29:17,456 --> 00:29:19,482
de mennesker, der driver
hospitaler er lægerne.

592
00:29:19,558 --> 00:29:21,390
De beskytter hinanden.

593
00:29:21,460 --> 00:29:23,725
De bryder sig ikke om noget
sygeplejerskerne eller patienterne

594
00:29:23,795 --> 00:29:24,819
eller deres familier.

595
00:29:24,896 --> 00:29:27,889
Åh nej. De
kan bare gå ad helvede til!

596
00:29:27,966 --> 00:29:29,978
- Lad os falde til ro, skal vi?
- Nej, jeg falder ikke til ro!

597
00:29:30,002 --> 00:29:31,002
Jeg er en god sygeplejerske.

598
00:29:31,036 --> 00:29:32,504
Men på grund af det, de gør,

599
00:29:32,571 --> 00:29:35,735
Jeg kan ikke få nogen
overhovedet arbejde som sygeplejerske.

600
00:29:35,807 --> 00:29:40,609
Nu skal jeg arbejde i køkkener
og rengøring og alt det lort.

601
00:29:40,679 --> 00:29:43,478
Alt sammen fordi Freedman
og lægerne der

602
00:29:43,548 --> 00:29:46,017
beskytte hinanden
og taler sammen løgne.

603
00:29:46,084 --> 00:29:48,781
Jeg er en prinsesse, ah? Ved du det?

604
00:29:48,854 --> 00:29:50,482
Jeg kommer fra en kongefamilie.

605
00:29:50,555 --> 00:29:54,117
Jeg burde bo i en
palads, ikke et lortehul som dette.

606
00:29:54,192 --> 00:29:55,956
Du fortæller mig om sandheden.

607
00:29:56,028 --> 00:29:57,826
Sandheden findes ikke.

608
00:29:57,896 --> 00:29:59,474
- Miss Oyekambi...
- Jeg taler ikke til dig!

609
00:29:59,498 --> 00:30:02,229
Jeg kan ikke lide dig.
Du respekterer mig ikke.

610
00:30:02,301 --> 00:30:03,667
- Sophie...
- Uh-uh!

611
00:30:03,735 --> 00:30:07,035
Jeg er ikke en løgner.

612
00:30:08,140 --> 00:30:10,735
Gå væk. Det gør jeg ikke
ønsker at tale med dig.

613
00:30:10,809 --> 00:30:13,802
Og det har du
skuffede mig, Gerry.

614
00:30:13,879 --> 00:30:16,747
Jeg prøvede at tale med dig
fordi du er en dejlig mand.

615
00:30:16,815 --> 00:30:21,913
Men jeg tænker måske
du er også fuld af bedrag.

616
00:30:21,987 --> 00:30:23,956
Du skal gå nu.

617
00:30:25,891 --> 00:30:26,891
Gå!

618
00:30:34,633 --> 00:30:36,693
Gal vred eller gal hattemager?

619
00:30:36,768 --> 00:30:39,237
Næh. Fantasist.

620
00:30:39,304 --> 00:30:41,296
Det er nok sådan
morderen kom usynligt ind...

621
00:30:41,373 --> 00:30:42,573
Hun var væk med feerne.

622
00:30:42,641 --> 00:30:44,200
Hvad hvis hun er vrangforestillinger?

623
00:30:44,276 --> 00:30:47,178
Hun samarbejdede med
den oprindelige henvendelse.

624
00:30:47,245 --> 00:30:49,111
Intet tegn på, at hun er
så væk fra væggen.

625
00:30:49,181 --> 00:30:50,114
Det er hun nu.

626
00:30:50,182 --> 00:30:51,548
Det er derfor hun er
øverst på listen.

627
00:30:51,616 --> 00:30:54,245
Ikke nødvendigvis.

628
00:30:54,319 --> 00:30:56,879
Dr. Duncan Freedman
blev suspenderet

629
00:30:56,955 --> 00:31:01,051
af sygehusmyndighederne
i seks måneder i 1999.

630
00:31:01,126 --> 00:31:04,153
Upassende samtaler
med de pårørende

631
00:31:04,229 --> 00:31:05,959
af uhelbredeligt syge patienter.

632
00:31:06,031 --> 00:31:07,226
Hvad med?

633
00:31:07,299 --> 00:31:09,632
Faktisk eutanasi.

634
00:31:10,569 --> 00:31:14,836
Et år senere sendte han et brev
fratræden til GMC

635
00:31:14,906 --> 00:31:17,774
og holdt op med at fungere
som praktiserende læge.

636
00:31:17,843 --> 00:31:20,677
Hvorefter han
startede Time to Go.

637
00:31:20,746 --> 00:31:23,306
Hvilket er en velgørenhed
dedikeret til promoveringen

638
00:31:23,382 --> 00:31:25,442
om frivillig dødshjælp.

639
00:31:28,019 --> 00:31:29,681
Hvordan fik du alt dette?

640
00:31:29,755 --> 00:31:31,621
Nå, har gravet
rundt, ved du?

641
00:31:31,690 --> 00:31:33,852
Hvordan lykkedes det dig
spor hende forresten...

642
00:31:33,925 --> 00:31:34,858
Den gale prinsesse?

643
00:31:34,926 --> 00:31:39,261
Åh, øh, nigerianeren
Udlændinges Velfærdsforening.

644
00:31:39,331 --> 00:31:40,731
Jeg sagde til dig, Karen var god.

645
00:31:40,799 --> 00:31:42,358
Er du sikker på, hun er ved at gå på pension?

646
00:31:42,434 --> 00:31:44,960
Det kunne være Stricklands
søger at erstatte os alle.

647
00:31:47,038 --> 00:31:49,701
Kom nu. Vi
skal se en læge.

648
00:31:49,775 --> 00:31:50,775
Og I to...

649
00:31:52,043 --> 00:31:53,238
Prøv og opfør dig.

650
00:31:57,382 --> 00:32:00,318
Han skulle være på
blødende øverste etage, ville han ikke?

651
00:32:12,831 --> 00:32:14,561
Kom nu.

652
00:32:24,109 --> 00:32:26,044
Jeg kan ikke huske, at jeg sagde kom ind.

653
00:32:26,111 --> 00:32:27,773
Jeg kan ikke huske at have spurgt.

654
00:32:27,846 --> 00:32:30,680
Kriminalbetjent
Pullman, UCOS.

655
00:32:30,749 --> 00:32:32,377
Det her er Gerry Standing.

656
00:32:32,451 --> 00:32:34,818
Du er en svær mand
opspore, Mr. Freedman.

657
00:32:34,886 --> 00:32:37,185
- Doktor.
- Kun lige.

658
00:32:37,255 --> 00:32:40,783
Så hvad kan jeg gøre for at hjælpe
lovens vogtere?

659
00:32:40,859 --> 00:32:43,522
Vi er ved at efterforske
mordet på Alan White.

660
00:32:43,595 --> 00:32:46,793
Åh. "Tid til at gå."

661
00:32:46,865 --> 00:32:49,630
Det er efter du har klatret
op ad de blødende trapper.

662
00:32:49,701 --> 00:32:51,567
Vi er en registreret velgørenhedsorganisation

663
00:32:51,636 --> 00:32:54,003
dedikeret til at rådgive
de mennesker engagerede...

664
00:32:54,072 --> 00:32:56,098
Frivillig dødshjælp.
Ja, vi ved det.

665
00:32:56,174 --> 00:32:57,608
Interessant valg af arbejde.

666
00:32:57,676 --> 00:32:59,907
Især i lyset af
måden Alan White døde på.

667
00:32:59,978 --> 00:33:01,708
Jeg dræber ikke folk.

668
00:33:01,780 --> 00:33:04,249
Hele min eksistensberettigelse er
hjælpe folk til ikke at lide.

669
00:33:04,316 --> 00:33:06,615
Hjælpe eller opmuntre?

670
00:33:06,685 --> 00:33:08,654
Jeg tror tilfældigvis
at folk har ret

671
00:33:08,720 --> 00:33:11,417
at afslutte et uudholdeligt liv
smerte af deres egen hånd.

672
00:33:11,490 --> 00:33:13,334
Jeg er nu fri til at hjælpe
de rejser til et land

673
00:33:13,358 --> 00:33:15,384
hvor de kan handle
på den etiske overbevisning.

674
00:33:15,460 --> 00:33:16,871
Du har sikkert ikke handlet efter

675
00:33:16,895 --> 00:33:18,693
den "etiske overbevisning"
10 år siden?

676
00:33:18,763 --> 00:33:20,129
Selvfølgelig ikke.

677
00:33:20,198 --> 00:33:21,757
Hospitalet
myndigheder tog ikke

678
00:33:21,833 --> 00:33:23,028
sådan en godartet opfattelse, gjorde de?

679
00:33:23,101 --> 00:33:24,301
Især når de fandt dig

680
00:33:24,369 --> 00:33:26,031
taler med de pårørende
af døende patienter

681
00:33:26,104 --> 00:33:27,697
om glæden ved dødshjælp.

682
00:33:27,772 --> 00:33:31,368
Mange familier er på deres
forstandens ende i sådanne situationer.

683
00:33:31,443 --> 00:33:34,538
Hvem ved hvor stoisk du bliver
være når din tid kommer?

684
00:33:34,613 --> 00:33:36,445
Du kan være taknemmelig
for en som mig.

685
00:33:38,383 --> 00:33:41,046
Ja. Velgørenhed, ikke?

686
00:33:41,119 --> 00:33:43,350
Så du gør alt dette for ingenting?

687
00:33:43,421 --> 00:33:45,083
Der løber
omkostninger og udgifter.

688
00:33:45,156 --> 00:33:48,149
Og selvfølgelig lidt
ture. Til Schweiz.

689
00:33:50,195 --> 00:33:54,394
Jeg havde som sagt ikke noget at lave
med hvad der skete dengang.

690
00:33:54,466 --> 00:33:55,798
Nej.

691
00:33:55,867 --> 00:33:58,894
Sophie Oyekambi siger dig
lad hende bære dåsen til den.

692
00:33:58,970 --> 00:34:01,132
Åh, er det der
kommer dette fra?

693
00:34:01,206 --> 00:34:03,266
Fra hende? Gjorde hun
fortælle dig, at jeg dræbte White?

694
00:34:03,341 --> 00:34:04,274
Hov.

695
00:34:04,342 --> 00:34:06,777
Jeg håber du er mere rolig
når du diskuterer sager

696
00:34:06,845 --> 00:34:09,940
i din professionelle egenskab.

697
00:34:10,015 --> 00:34:12,280
Jeg har ikke noget videre
at sige til dig.

698
00:34:12,350 --> 00:34:13,545
Farvel.

699
00:34:13,618 --> 00:34:16,588
Gå ikke nogen steder for
de næste par dage, vil du?

700
00:34:16,655 --> 00:34:18,146
Læge.

701
00:34:24,596 --> 00:34:26,497
Ingen!

702
00:34:29,534 --> 00:34:31,765
Nej.

703
00:34:42,781 --> 00:34:44,773
- Nej!
- Jack, Jack, Jack.

704
00:34:44,849 --> 00:34:46,977
Du råbte.

705
00:34:51,289 --> 00:34:56,125
Brian, hvad skete der
på parkeringspladsen?

706
00:34:56,962 --> 00:35:00,831
Hvad skete der
med Hanson? Fortæl mig.

707
00:35:00,899 --> 00:35:04,063
Du prøvede at dræbe ham, Jack.

708
00:35:04,135 --> 00:35:07,196
Du prøvede at køre ham ned.

709
00:35:07,272 --> 00:35:10,071
Sandra kørte ind
dig til at stoppe dig.

710
00:35:11,509 --> 00:35:14,673
Hvorfor? Hvorfor skulle...

711
00:35:17,816 --> 00:35:19,717
Han dræbte Mary.

712
00:35:21,119 --> 00:35:23,281
Brian.

713
00:35:23,355 --> 00:35:26,018
Han dræbte min Mary.

714
00:35:46,945 --> 00:35:48,709
Ah.

715
00:35:48,780 --> 00:35:50,578
Mange tak, ven.

716
00:35:57,722 --> 00:35:59,623
Hej. Kan jeg hjælpe dig?

717
00:35:59,691 --> 00:36:01,683
Det tror jeg ikke.

718
00:36:03,795 --> 00:36:05,764
Hej. Operatør.

719
00:36:05,830 --> 00:36:10,131
Ja, kan jeg lave en omvendt opkrævning
ring venligst til frøken...

720
00:36:10,201 --> 00:36:14,502
Nej, nej, hellere lave
at Ms. Sandra Pullman?

721
00:36:14,572 --> 00:36:16,063
Ja.

722
00:36:18,009 --> 00:36:19,637
Undskyld? Åh, nummeret, ja.

723
00:36:19,711 --> 00:36:22,545
Nummeret er, øh...

724
00:36:24,649 --> 00:36:26,584
For helvede.

725
00:37:03,021 --> 00:37:04,922
- Jack.
- Mm?

726
00:37:04,989 --> 00:37:06,890
- Jack.
- Mm?

727
00:37:08,793 --> 00:37:10,785
Sig hej til konen.

728
00:37:23,842 --> 00:37:25,140
Åh!

729
00:37:45,830 --> 00:37:48,129
Intet som en
frisk pust.

730
00:38:02,380 --> 00:38:05,441
Brian, hvad fanden
skete i aftes?

731
00:38:07,085 --> 00:38:09,645
Ricky Hanson dræbte Mary.

732
00:38:10,655 --> 00:38:12,590
Det var ham, der kørte hende ned.

733
00:38:12,657 --> 00:38:15,388
Det var derfor, Jack prøvede
at tilbagebetale komplimentet.

734
00:38:15,460 --> 00:38:16,393
Puha!

735
00:38:16,461 --> 00:38:17,929
Åh, min Gud.

736
00:38:20,732 --> 00:38:21,893
Er jeg i den rigtige butik?

737
00:38:23,134 --> 00:38:25,968
Min, min. Er vi ikke kloge?

738
00:38:27,205 --> 00:38:31,267
Du ved, at slå Hanson
med den iltflaske

739
00:38:31,342 --> 00:38:35,336
var ekstraordinært
opkvikkende.

740
00:38:35,413 --> 00:38:36,881
Top mand.

741
00:38:36,948 --> 00:38:38,814
Burde have banket
hans blødende hoved af.

742
00:38:38,883 --> 00:38:41,250
Det kan du umuligt
vær så dum.

743
00:38:42,120 --> 00:38:44,214
Hanson er blevet sigtet
med drabsforsøg.

744
00:38:44,289 --> 00:38:46,155
Han er i politiet
forældremyndighed mens vi taler.

745
00:38:46,224 --> 00:38:47,434
Hvad synes du
fortæller han dem?

746
00:38:47,458 --> 00:38:49,086
Hmm?

747
00:38:49,160 --> 00:38:50,093
Strickland tænker allerede

748
00:38:50,161 --> 00:38:51,572
der er noget
usikker på bilulykken,

749
00:38:51,596 --> 00:38:53,462
derfor plantede han
en spion på kontoret.

750
00:38:53,531 --> 00:38:54,294
Vi er forvirrede.

751
00:38:54,365 --> 00:38:55,609
Hvad mener du, vi er forvirrede?

752
00:38:55,633 --> 00:38:59,764
Jack, det er vi tre
tilbehør bagefter.

753
00:38:59,838 --> 00:39:02,899
Strickland kunne have os
op til medvirken,

754
00:39:02,974 --> 00:39:04,567
pervertering af
retfærdighedsforløb.

755
00:39:04,642 --> 00:39:06,020
Det bad jeg dig ikke om
kom og stop mig.

756
00:39:06,044 --> 00:39:07,307
Du ville dræbe ham!

757
00:39:07,378 --> 00:39:09,347
Selvforsvar.

758
00:39:09,414 --> 00:39:10,939
Ved rattet i en bil?

759
00:39:11,015 --> 00:39:12,142
Åh...

760
00:39:12,217 --> 00:39:13,742
Måske finder de ikke ud af det.

761
00:39:13,818 --> 00:39:15,787
Vi er nødt til at lave
sikker på at de ikke gør det.

762
00:39:15,854 --> 00:39:16,854
Nøjagtig.

763
00:39:18,022 --> 00:39:20,048
Ja, men hvis de gør det,
vi kunne komme i fængsel.

764
00:39:20,124 --> 00:39:21,990
Vi ville blive vist at være korrupte.

765
00:39:22,060 --> 00:39:24,325
Og det gjorde der selvfølgelig
være ikke mere UCOS.

766
00:39:24,395 --> 00:39:26,660
Der er én løsning.

767
00:39:27,665 --> 00:39:28,724
Hanson.

768
00:39:28,800 --> 00:39:30,098
Han er i politiets varetægt.

769
00:39:30,168 --> 00:39:32,467
- Og?
- Intet bedre sted.

770
00:39:36,241 --> 00:39:38,233
Det var en joke.

771
00:39:40,111 --> 00:39:43,548
Åh, for helvede, Jack.
Hvorfor skulle du gøre det?

772
00:39:43,615 --> 00:39:47,450
Brian, han dræbte min kone.

773
00:39:49,120 --> 00:39:50,247
Åh, undskyld.

774
00:39:50,321 --> 00:39:52,654
Duncan Freedman ringede.
Ønskede at undskylde.

775
00:39:52,724 --> 00:39:54,625
Sagde du havde taget
ham overrasket.

776
00:39:54,692 --> 00:39:57,025
Så kunne jeg endelig
at tjekke ham ud.

777
00:39:57,095 --> 00:39:58,927
Time to Go er helt legitim.

778
00:39:58,997 --> 00:40:01,831
Registreret hos
Charity Commission i 2001.

779
00:40:01,900 --> 00:40:04,870
Han har et hus i Acton,
to andre ejendomme i udlandet.

780
00:40:04,936 --> 00:40:06,131
Skilt for ni år siden

781
00:40:06,204 --> 00:40:08,537
med to døtre han
ser tilsyneladende aldrig.

782
00:40:08,606 --> 00:40:11,371
Beklager, det er lidt skævt,
men jeg havde kun en halv time.

783
00:40:11,442 --> 00:40:14,276
Blimey. Du <i>har</i>
været i krigene.

784
00:40:14,345 --> 00:40:17,213
Åh, ja. Karen Hardwick.

785
00:40:17,282 --> 00:40:18,944
Jack Halford.

786
00:40:19,017 --> 00:40:20,986
Hendon, 1978.

787
00:40:21,052 --> 00:40:24,181
Bedste praktiske foredrag
politiarbejde har jeg nogensinde hørt.

788
00:40:24,255 --> 00:40:25,279
Tak.

789
00:40:26,257 --> 00:40:27,190
Brian Lane.

790
00:40:27,258 --> 00:40:28,624
"Memory" Lane.

791
00:40:28,693 --> 00:40:30,423
Det er et privilegium.

792
00:40:30,495 --> 00:40:33,659
Og jeg prøvede at genskabe din
skrivebord præcis som du forlod det.

793
00:40:33,731 --> 00:40:34,994
Jeg håber, det er okay.

794
00:40:35,066 --> 00:40:39,094
Vil du undskylde mig? Jeg er
lige på vej på toilettet.

795
00:40:43,308 --> 00:40:45,368
Så...

796
00:40:45,443 --> 00:40:47,537
Hvor meget tror du hun hørte?

797
00:40:47,612 --> 00:40:49,604
Jeg fortalte dig, hun er en plante.

798
00:40:52,116 --> 00:40:53,448
Så hvad gør vi?

799
00:40:57,989 --> 00:40:59,890
Vi går tilbage til arbejdet.

800
00:40:59,958 --> 00:41:01,790
Hvad er mit skrivebord?

801
00:41:03,361 --> 00:41:04,659
Tak.

802
00:41:21,045 --> 00:41:22,045
Sandra Pullman.

803
00:41:22,113 --> 00:41:24,480
Hej, det er Ray Monkton.
Du efterlod mig en besked.

804
00:41:24,549 --> 00:41:27,383
Åh, hej, ja. Tak for
vender tilbage til mig så hurtigt.

805
00:41:31,589 --> 00:41:34,457
Hej. Smukt dyr.

806
00:41:34,525 --> 00:41:36,926
Meget smuk, meget
dyrt dyr.

807
00:41:36,995 --> 00:41:38,224
Rider du?

808
00:41:38,296 --> 00:41:40,458
Du laver sjov. jeg
plejede at bede for en.

809
00:41:40,531 --> 00:41:41,590
Rider dine børn?

810
00:41:41,666 --> 00:41:44,966
Nej, nej. Har ikke
børn. Aldrig gift.

811
00:41:45,970 --> 00:41:47,448
Tror ikke du har
havde flere tanker

812
00:41:47,472 --> 00:41:49,202
om natten i
spørgsmål, har du?

813
00:41:49,273 --> 00:41:51,765
Nej, jeg, øh...

814
00:41:51,843 --> 00:41:53,709
Kan du huske
sygeplejerske der var på vagt?

815
00:41:53,778 --> 00:41:55,303
Hun var sort. nigeriansk.

816
00:41:55,380 --> 00:41:59,215
Ja, jeg kan huske hende.
Hun var meget... ophidset.

817
00:41:59,283 --> 00:42:01,218
Har du lov til at sige det?

818
00:42:01,285 --> 00:42:02,514
Definitivt. Jeg har mødt hende.

819
00:42:02,587 --> 00:42:05,489
Men dejligt. Hende og lægen.

820
00:42:05,556 --> 00:42:07,582
Freedman.

821
00:42:08,593 --> 00:42:10,255
Så de var på
afdelingen sammen?

822
00:42:10,328 --> 00:42:11,990
Ja. Jeg husker
de var meget venlige.

823
00:42:12,063 --> 00:42:13,063
grinede meget.

824
00:42:13,131 --> 00:42:14,190
grinet meget?

825
00:42:14,265 --> 00:42:15,324
Det var rigtig hyggeligt.

826
00:42:15,400 --> 00:42:18,632
Det løftede stemningen
en mærkelig måde.

827
00:42:18,703 --> 00:42:21,366
Hun var smuk
flot faktisk.

828
00:42:25,743 --> 00:42:27,974
Hej, Sophie.
Tak fordi du kom ind.

829
00:42:28,046 --> 00:42:30,880
Jeg kom kun fordi din
mand sagde, at Gerry vil være her.

830
00:42:30,948 --> 00:42:33,110
- Hej, Sophie.
- Gerry er en flink mand.

831
00:42:33,184 --> 00:42:35,210
Aldrig tænkt
Jeg ville høre det sagt.

832
00:42:35,286 --> 00:42:36,754
Se, sagen er, Sophie,

833
00:42:36,821 --> 00:42:37,880
siden jeg sidst talte med dig,

834
00:42:37,955 --> 00:42:39,715
Jeg har snakket med
mennesker, der husker dig.

835
00:42:41,192 --> 00:42:42,216
Hvilke mennesker?

836
00:42:42,293 --> 00:42:43,989
De sagde dig
var meget smukke.

837
00:42:45,963 --> 00:42:47,989
Ja. det var jeg.

838
00:42:48,066 --> 00:42:49,659
Det er du stadig, Sophie.

839
00:42:49,734 --> 00:42:53,694
Jeg er en skygge af mit tidligere jeg.

840
00:42:53,771 --> 00:42:57,173
Men dengang... dengang...

841
00:42:58,509 --> 00:42:59,568
mænd...

842
00:43:00,645 --> 00:43:01,806
Duncan Freedman.

843
00:43:01,879 --> 00:43:05,509
Jeg vil ikke tale
om den mand.

844
00:43:05,583 --> 00:43:08,178
Jeg har fået at vide, at du
og han var venner...

845
00:43:08,252 --> 00:43:10,221
Det du kunne lide
ham, han kunne lide dig.

846
00:43:10,288 --> 00:43:12,280
Er det grunden
du er så vred, Sophie?

847
00:43:12,356 --> 00:43:13,949
Fordi du blev straffet?

848
00:43:14,025 --> 00:43:16,722
Jeg mener, I var gode venner,
men du tog hele skylden.

849
00:43:18,129 --> 00:43:20,291
Sophie, så du
Duncan Freedman

850
00:43:20,364 --> 00:43:22,765
overhovedet den aften efter
afsluttede han sine runder?

851
00:43:22,834 --> 00:43:25,929
Nej, det var han aldrig
der. Slet ikke!

852
00:43:26,003 --> 00:43:27,437
Han var der ikke.

853
00:43:27,505 --> 00:43:29,065
Det var den aften
Labour blev valgt.

854
00:43:29,107 --> 00:43:30,617
Det gjorde du sikkert ikke
springe ud af afdelingen

855
00:43:30,641 --> 00:43:31,718
for at se resultaterne komme ind?

856
00:43:31,742 --> 00:43:34,735
Jeg er nigerianer. jeg
ikke har en stemme.

857
00:43:34,812 --> 00:43:37,611
Han var der ikke, siger jeg dig.

858
00:43:39,484 --> 00:43:41,851
Jeg er ligeglad med
Duncan Freedman.

859
00:43:41,919 --> 00:43:44,388
Shh, shh, shh, shh.

860
00:43:44,455 --> 00:43:45,684
Virkelig?

861
00:43:48,226 --> 00:43:49,888
Han er en smuk mand.

862
00:43:49,961 --> 00:43:51,156
Det tror jeg, han må have været

863
00:43:51,229 --> 00:43:53,596
en rigtig flot
fyr dengang, ja?

864
00:43:58,836 --> 00:44:00,429
Det var han.

865
00:44:02,340 --> 00:44:04,366
Sophie, var du og
Duncan Freedman elskere?

866
00:44:11,415 --> 00:44:15,614
Han var kylling med hat på ris
gøre god flue at leve i spand.

867
00:44:18,322 --> 00:44:19,950
- Sophie?
- Jesus!

868
00:44:20,024 --> 00:44:21,492
- Få hjælp!
- Sophie?

869
00:44:21,559 --> 00:44:22,652
Det er i orden.

870
00:44:22,727 --> 00:44:23,727
Okay.

871
00:44:23,761 --> 00:44:25,457
Træk vejret, Sophie.

872
00:44:25,530 --> 00:44:27,396
Hov.

873
00:44:31,402 --> 00:44:32,597
Okay. Vent her.

874
00:44:32,670 --> 00:44:34,298
Jeg er tilbage om en
øjeblik, okay?

875
00:44:39,544 --> 00:44:40,477
Hej.

876
00:44:40,545 --> 00:44:44,346
Øh, det du så var
sandsynligvis et komplekst delvist anfald.

877
00:44:44,415 --> 00:44:46,384
En form for epilepsi.

878
00:44:46,450 --> 00:44:47,918
Anfaldene kan variere i sværhedsgrad

879
00:44:47,985 --> 00:44:50,181
fra små hændelser
på blot et par sekunder

880
00:44:50,254 --> 00:44:53,224
til, ja, ganske
langvarige hændelser.

881
00:44:53,291 --> 00:44:54,725
Hvor ofte forekommer de?

882
00:44:54,792 --> 00:44:56,192
Anfald kan komme og gå.

883
00:44:56,260 --> 00:44:59,355
De kan forsvinde
i ret lange perioder.

884
00:44:59,430 --> 00:45:01,763
Den lidende kan endda være det
uvidende om, at de har haft et angreb.

885
00:45:01,832 --> 00:45:03,733
Men kan de gøre noget?

886
00:45:03,801 --> 00:45:07,067
Nå, de kan dukke op
at fortsætte med at fungere,

887
00:45:07,138 --> 00:45:11,132
udføre rutineopgaver,
men ikke specifikke.

888
00:45:11,209 --> 00:45:12,871
Som at administrere diamorfin?

889
00:45:12,944 --> 00:45:14,378
Det tvivler jeg meget på.

890
00:45:15,413 --> 00:45:18,144
- Kan vi tale med hende?
- Selvfølgelig. Hun har det godt nu.

891
00:45:18,216 --> 00:45:22,620
Men hold det kort, og prøv
ikke at lade hende blive for ophidset.

892
00:45:24,188 --> 00:45:25,622
Hold fast i det.

893
00:45:29,994 --> 00:45:31,826
Sophie.

894
00:45:31,896 --> 00:45:34,024
Du skræmte livet af mig.

895
00:45:35,066 --> 00:45:36,466
Jeg skræmmer mange mennesker.

896
00:45:37,501 --> 00:45:40,960
Jeg går ud fra, at ingen vidste det
dig og Duncan Freedman.

897
00:45:41,038 --> 00:45:43,507
Han var gift.

898
00:45:43,574 --> 00:45:45,941
Hvor plejede du at mødes?

899
00:45:46,978 --> 00:45:50,244
I et af sideværelserne
i slutningen af afdelingen.

900
00:45:50,314 --> 00:45:53,409
Han ville møde mig
der efter sine runder.

901
00:45:53,484 --> 00:45:57,046
Sophie, var I sammen
natten, hvor de tre mænd døde?

902
00:45:57,121 --> 00:45:58,817
Nej.

903
00:45:59,657 --> 00:46:01,285
Mange nætter vi
bruges til at elske.

904
00:46:01,359 --> 00:46:06,024
Men for at fortælle dig sandheden,
denne aften gjorde vi ikke.

905
00:46:06,097 --> 00:46:07,463
Han var der ikke.

906
00:46:08,899 --> 00:46:10,959
Jeg husker kun
være på afdelingen

907
00:46:11,035 --> 00:46:12,799
og finde de tre mænd døde.

908
00:46:12,870 --> 00:46:14,463
Så jeg trykkede på panikknappen.

909
00:46:14,538 --> 00:46:19,340
Så da det blev sagt
var mord, jeg var så bange.

910
00:46:19,410 --> 00:46:23,905
For jeg vidste ikke, om jeg
var den, der gjorde denne ting.

911
00:46:23,981 --> 00:46:27,713
Og fordi de
kunne bevise, at jeg havde.

912
00:46:27,785 --> 00:46:31,847
Men selvom ingen
blev anklaget for drabet,

913
00:46:31,922 --> 00:46:35,017
Det var mig, der blev fyret!

914
00:46:35,092 --> 00:46:40,622
Så bagefter, når jeg har brug for det
et job, beder jeg Duncan om hjælp.

915
00:46:41,632 --> 00:46:43,931
Men han gjorde ingenting!

916
00:46:44,001 --> 00:46:46,197
Intet at hjælpe overhovedet!

917
00:46:46,270 --> 00:46:47,898
Jeg synes, vi skal stoppe.

918
00:46:47,972 --> 00:46:49,804
Nå, jeg tror du
burde fortælle hende

919
00:46:49,874 --> 00:46:51,240
at hun ikke kunne have gjort det.

920
00:46:51,309 --> 00:46:53,608
Du dræbte ikke Alan White.

921
00:46:55,646 --> 00:46:56,909
Det er sandt.

922
00:47:00,418 --> 00:47:03,980
Sophie, vidste Freedman det
at du plejede at have anfald?

923
00:47:05,690 --> 00:47:09,286
Uh, jeg-jeg ved det ikke.
Det tror jeg ikke.

924
00:47:10,227 --> 00:47:11,227
Vidste du det?

925
00:47:16,334 --> 00:47:18,929
Okay. Tak.

926
00:47:19,870 --> 00:47:20,870
Farvel, Sophie.

927
00:47:22,206 --> 00:47:25,904
Gerry, held og lykke
finde Freedman?

928
00:47:25,976 --> 00:47:26,976
Ja, faktisk.

929
00:47:31,148 --> 00:47:32,639
Skål.

930
00:47:32,717 --> 00:47:35,983
Så epilepsien ville forklare
hvorfor hun ikke så noget.

931
00:47:36,053 --> 00:47:37,521
Også hvorfor hun
aldrig sagt noget.

932
00:47:37,588 --> 00:47:39,557
Hvis hospitalet vidste,
hun ville have mistet sit job.

933
00:47:39,623 --> 00:47:42,422
Ikke at det gjorde hende noget godt.
De gav hende stadig kuglen.

934
00:47:42,493 --> 00:47:43,859
Ikke underligt, hun er bitter.

935
00:47:43,928 --> 00:47:47,330
Hun tænker kun på Freedman
vidste ikke om hendes sygdom.

936
00:47:47,398 --> 00:47:48,866
Hvad hvis han gjorde det?

937
00:47:48,933 --> 00:47:50,265
Lad os finde ud af det.

938
00:47:50,334 --> 00:47:53,532
I to kan prøve at spore
ned unge Mester Hvid.

939
00:47:53,604 --> 00:47:55,324
Det troede jeg, du var
få Karen til at gøre det.

940
00:47:55,373 --> 00:47:58,275
- Hun arbejder kun 9:00 til 5:00.
- Huh.

941
00:47:58,342 --> 00:48:00,504
- Vil det tage lang tid?
- Jeg skal fatte mig kort.

942
00:48:00,578 --> 00:48:03,173
Da vi talte sammen den anden dag,
du undlod at nævne noget

943
00:48:03,247 --> 00:48:05,739
ret vigtigt vedr
Sophie Oyekambi.

944
00:48:05,816 --> 00:48:07,250
Hvad, for at være præcis?

945
00:48:07,318 --> 00:48:08,911
Din affære, for at være præcis.

946
00:48:08,986 --> 00:48:10,648
Ret tarmløs.

947
00:48:10,721 --> 00:48:13,452
Lader Sophie tage
kan for hvids død,

948
00:48:13,524 --> 00:48:15,652
især at se
hvor var hun syg.

949
00:48:15,726 --> 00:48:17,991
- Hvad mener du, syg?
- Epilepsi.

950
00:48:18,062 --> 00:48:19,740
Jeg tager det, du har hørt
af det. Du <i>er</i> læge.

951
00:48:19,764 --> 00:48:22,290
Nå, Sophie
Oyekambi er en lidende.

952
00:48:22,366 --> 00:48:23,299
Siden hvornår?

953
00:48:23,367 --> 00:48:25,927
Siden før du kendte hende.
Og jeg mener ikke bibelsk.

954
00:48:26,003 --> 00:48:27,232
Jeg tror dig ikke.

955
00:48:27,304 --> 00:48:28,932
Nej, hr. Freedman,
Jeg tror dig ikke.

956
00:48:29,006 --> 00:48:31,134
Faktum er, at Sophie måske
godt har haft et angreb

957
00:48:31,208 --> 00:48:32,267
den nat White døde.

958
00:48:32,343 --> 00:48:34,054
Hvilket betyder, at hun godt kan
har talt sandt

959
00:48:34,078 --> 00:48:35,355
da hun sagde hun
så ikke sin morder.

960
00:48:35,379 --> 00:48:38,144
Hvilket til gengæld sætter dig
lige tilbage i rammen

961
00:48:38,215 --> 00:48:39,308
som hovedmistænkt.

962
00:48:39,383 --> 00:48:40,460
Det er latterligt!

963
00:48:40,484 --> 00:48:42,077
Se, hvis jeg havde overdosis nogen

964
00:48:42,153 --> 00:48:43,485
det ville have
været de to andre.

965
00:48:43,554 --> 00:48:45,352
De var uendelige
syg, ikke hvid!

966
00:48:45,423 --> 00:48:46,891
Jeg dræbte ikke den mand.

967
00:48:48,659 --> 00:48:50,525
Jeg så ikke Sophie den aften.

968
00:48:50,594 --> 00:48:51,687
Jeg var der ikke.

969
00:48:51,762 --> 00:48:53,025
Så hvor var du?

970
00:48:54,865 --> 00:48:56,128
At se en anden.

971
00:48:56,200 --> 00:48:57,566
Nogen anden?

972
00:48:57,635 --> 00:48:59,365
En anden kvinde.

973
00:49:00,371 --> 00:49:02,237
Hvorfor fortalte du det ikke
originalt mordhold?

974
00:49:02,306 --> 00:49:04,832
For det ville have ødelagt
min karriere, hvis den var kommet ud.

975
00:49:04,909 --> 00:49:08,903
Så du så en anden kvinde
mens du så Sophie?

976
00:49:08,979 --> 00:49:12,143
Hun var gift
til en anden læge.

977
00:49:12,216 --> 00:49:16,551
Denne læge... Var
han var væk på det tidspunkt?

978
00:49:16,620 --> 00:49:19,351
Langt, langt væk?

979
00:49:19,423 --> 00:49:20,891
Fiji, for eksempel?

980
00:49:22,726 --> 00:49:24,251
Undskyld mig.

981
00:49:26,764 --> 00:49:28,027
McKenzie!

982
00:49:28,098 --> 00:49:29,396
Gerry, hvad sker der?

983
00:49:29,467 --> 00:49:31,959
Næste gang du vil
at komme tilbage til nogen

984
00:49:32,036 --> 00:49:35,734
for at sjaske din kone,
hav mod til at gøre det selv!

985
00:49:35,806 --> 00:49:37,832
Brug os ikke!

986
00:49:45,182 --> 00:49:47,242
Nej, det er fint, tak.

987
00:49:47,818 --> 00:49:49,116
Hvordan gik det?

988
00:49:49,186 --> 00:49:51,951
Freedman var bestemt
ikke på hospitalet den aften.

989
00:49:52,022 --> 00:49:53,022
Hvordan kommer det?

990
00:49:53,090 --> 00:49:54,956
Fordi han var
have rumpy-pumpy

991
00:49:55,025 --> 00:49:57,085
med en vis Mrs. McKenzie.

992
00:49:57,161 --> 00:49:58,857
Shirley Whites
søn hedder Tony,

993
00:49:58,929 --> 00:50:00,989
men jeg er forbandet, hvis jeg kan
finde en adresse til ham.

994
00:50:01,065 --> 00:50:02,693
- For han har ikke en.
- Hvad?

995
00:50:02,766 --> 00:50:06,032
Tony White har ikke en
adresse, fordi han er død.

996
00:50:06,103 --> 00:50:09,471
Han døde i 2000, 14 år gammel.

997
00:50:09,540 --> 00:50:11,475
Læs alt om det.

998
00:50:13,310 --> 00:50:15,711
Hvorfor fortalte du os det ikke
om Tony, Mrs. White?

999
00:50:15,779 --> 00:50:17,714
Du må have vidst det
vi ville finde ud af det til sidst.

1000
00:50:19,517 --> 00:50:22,351
Hvordan taler du om
død af den person du elsker?

1001
00:50:23,854 --> 00:50:28,451
Hvordan begynder man at diskutere
dit eneste barns selvmord?

1002
00:50:28,526 --> 00:50:29,526
Hmm?

1003
00:50:29,560 --> 00:50:33,588
Undskyld. Vi har ikke noget valg.

1004
00:50:33,664 --> 00:50:34,597
Du fandt ham, ikke?

1005
00:50:34,665 --> 00:50:37,567
Det var hos vores gamle
hus. I haven.

1006
00:50:38,969 --> 00:50:42,269
Han havde hængt sig selv.
Fra et æbletræ.

1007
00:50:43,707 --> 00:50:46,302
Hvorfor? Hvorfor gjorde han det
det? Efterlod han en seddel?

1008
00:50:46,377 --> 00:50:47,868
Jeg ødelagde det.

1009
00:50:47,945 --> 00:50:49,777
Hvad stod der?

1010
00:50:53,017 --> 00:50:57,113
Var der noget i det
om hans fars død?

1011
00:51:01,625 --> 00:51:06,063
Mrs. White, gjorde Tonys
beslutning om at dræbe sig selv

1012
00:51:06,130 --> 00:51:09,430
har noget med hvad at gøre
sket med din mand?

1013
00:51:10,401 --> 00:51:13,371
Jeg skal kende
svar på dette. Det er livsvigtigt.

1014
00:51:16,574 --> 00:51:18,304
Dræbte Tony sin far?

1015
00:51:19,276 --> 00:51:20,767
Nej, selvfølgelig ikke.

1016
00:51:20,844 --> 00:51:22,540
Hvad stod der på sedlen?

1017
00:51:24,415 --> 00:51:28,614
Mrs. White, kan du vise det
mig et billede af din mand?

1018
00:51:28,686 --> 00:51:31,155
Du har ingen ude.

1019
00:51:32,356 --> 00:51:33,790
Nej.

1020
00:51:33,857 --> 00:51:36,554
Du ødelagde
dem også, gjorde du ikke?

1021
00:51:40,864 --> 00:51:41,864
Du vidste det ikke.

1022
00:51:44,902 --> 00:51:46,894
Du vidste det ikke, før Tony døde.

1023
00:51:48,305 --> 00:51:49,238
Nej.

1024
00:51:49,306 --> 00:51:50,797
Hvad? Ved du hvad?

1025
00:51:50,874 --> 00:51:52,274
Var det det, der stod i notatet?

1026
00:51:58,382 --> 00:52:01,079
Hendes mand og hendes søn.

1027
00:52:04,221 --> 00:52:06,588
Mrs. White, jeg har arbejdet
i sager som denne før.

1028
00:52:06,657 --> 00:52:08,751
Mere end jeg kan lide at huske.

1029
00:52:08,826 --> 00:52:12,820
Og det ved jeg endda
selvom misbruget måske stopper...

1030
00:52:14,398 --> 00:52:16,299
for de misbrugte,

1031
00:52:16,367 --> 00:52:20,134
nogle gange
pine gør aldrig.

1032
00:52:24,074 --> 00:52:26,066
Jeg kan ikke tilgive ham.

1033
00:52:26,143 --> 00:52:29,773
Jeg kan aldrig tilgive hvad
han gjorde ved min dejlige dreng.

1034
00:52:31,281 --> 00:52:35,048
Men hvad værre er, er jeg
kan aldrig tilgive mig selv.

1035
00:52:47,398 --> 00:52:49,424
Alan White var lærer,

1036
00:52:49,500 --> 00:52:51,162
men nu ved vi noget

1037
00:52:51,235 --> 00:52:53,466
at originalen
mordholdet gjorde ikke...

1038
00:52:53,537 --> 00:52:55,938
Han var pædofil.

1039
00:52:56,006 --> 00:52:58,168
Så det burde vi
tjekke ind i hans fortid.

1040
00:52:58,242 --> 00:53:00,268
Hvor han underviste,
i hvilke aldersgrupper,

1041
00:53:00,344 --> 00:53:01,344
og hvor længe.

1042
00:53:01,412 --> 00:53:02,937
Undskyld mig.

1043
00:53:03,013 --> 00:53:05,414
Men helt sikkert originalen
mordholdet gjorde det.

1044
00:53:05,482 --> 00:53:06,848
Nej, de ville kun have tjekket ud

1045
00:53:06,917 --> 00:53:08,385
med folket
han var faldet ud med.

1046
00:53:08,452 --> 00:53:10,421
Du ved, argumenter osv.

1047
00:53:10,487 --> 00:53:12,581
Jeg taler om børn.

1048
00:53:12,656 --> 00:53:16,024
Folk der er så bange
de vil ikke sige noget.

1049
00:53:16,093 --> 00:53:17,186
Ta.

1050
00:53:17,261 --> 00:53:19,594
Ja, men han formentlig
lærte hundredvis,

1051
00:53:19,663 --> 00:53:21,655
måske tusindvis
børn, før han døde.

1052
00:53:21,732 --> 00:53:23,176
Det er en fuldskala operation.

1053
00:53:23,200 --> 00:53:25,328
Du taler om 70, 80 detektiver

1054
00:53:25,402 --> 00:53:27,064
arbejder fuld tid
døgnet rundt.

1055
00:53:27,137 --> 00:53:29,470
Jeg har det her. Jeg gjorde det
da jeg kom ombord.

1056
00:53:29,540 --> 00:53:32,135
Alan White underviste
på fire skoler

1057
00:53:32,209 --> 00:53:34,508
i London,
Hertfordshire og Essex.

1058
00:53:34,578 --> 00:53:37,138
- Essex?
- Ja. Foxhall i Essex.

1059
00:53:37,214 --> 00:53:39,183
Skål.

1060
00:53:44,822 --> 00:53:45,846
Hej.

1061
00:53:45,923 --> 00:53:47,084
Undskyld du har måttet vente.

1062
00:53:47,157 --> 00:53:48,401
Det er i orden.
Forstår ganske.

1063
00:53:48,425 --> 00:53:49,950
Det er tre
mine kolleger.

1064
00:53:50,027 --> 00:53:52,861
- Jeg håber ikke, du har noget imod det.
- Hvordan har du det?

1065
00:53:52,930 --> 00:53:54,956
Jeg ville spørge
dig, men jeg glemte...

1066
00:53:55,032 --> 00:53:57,866
- Hvor gik du i skole?
- Colchester.

1067
00:53:57,935 --> 00:54:01,394
Det var dengang du var
13. Hvad med inden da?

1068
00:54:01,472 --> 00:54:04,874
Fra 1 1 til 13 var jeg
på skolen i Foxhall.

1069
00:54:04,942 --> 00:54:06,808
Vi blev kun for
omkring 18 måneder.

1070
00:54:06,877 --> 00:54:08,175
Vi flyttede efter det.

1071
00:54:08,245 --> 00:54:09,372
Da vi talte før,

1072
00:54:09,446 --> 00:54:12,280
hvorfor nævnte du ikke
at du kendte Alan White,

1073
00:54:12,349 --> 00:54:15,683
at han lærte dig faktisk kl
Bringer Hill School i Foxhall?

1074
00:54:15,753 --> 00:54:16,948
Nå, du har aldrig spurgt.

1075
00:54:17,020 --> 00:54:19,888
Hvad med 10 år siden?
Spurgte de dig så?

1076
00:54:22,059 --> 00:54:22,822
Nej.

1077
00:54:22,893 --> 00:54:27,354
Alan Whites søn
begik selvmord i 2000.

1078
00:54:27,431 --> 00:54:29,730
Ja, jeg kan huske
læse om det.

1079
00:54:29,800 --> 00:54:31,928
Formentlig har han dræbt sig selv
fordi han ikke kunne leve

1080
00:54:32,002 --> 00:54:34,369
med mindet om
hvad der skete med ham.

1081
00:54:34,438 --> 00:54:36,964
Han var blevet misbrugt af sin far.

1082
00:54:37,040 --> 00:54:38,303
Mm.

1083
00:54:38,375 --> 00:54:40,276
Tja, jeg kan forestille mig
hvordan det kan ødelægge

1084
00:54:40,344 --> 00:54:42,472
et påvirkeligt lille barn,

1085
00:54:42,546 --> 00:54:47,109
hvis nogen blev misbrugt
i alderen 11, f.eks. 12, 13.

1086
00:54:47,184 --> 00:54:49,210
Det barn er næppe
nogensinde vil glemme

1087
00:54:49,286 --> 00:54:51,482
hvad blev der gjort ved dem, er de?

1088
00:54:54,925 --> 00:54:56,985
Du skulle være en meget
viljestærk person

1089
00:54:57,060 --> 00:55:00,724
at kunne bygge om
dit knuste liv,

1090
00:55:00,798 --> 00:55:02,142
lave noget
af det, ville du ikke?

1091
00:55:02,166 --> 00:55:03,566
Ja.

1092
00:55:03,634 --> 00:55:05,830
Men altså nogle
folk kommer sig.

1093
00:55:05,903 --> 00:55:07,838
Nej.

1094
00:55:07,905 --> 00:55:10,204
Nej, jeg tror ikke på en person
sådan kommer det nogensinde.

1095
00:55:12,109 --> 00:55:13,702
Især hvis de
komme ansigt til ansigt

1096
00:55:13,777 --> 00:55:15,405
med den ansvarlige.

1097
00:55:15,479 --> 00:55:16,823
Og det kan jeg godt forstå

1098
00:55:16,847 --> 00:55:19,749
hvordan den person
måske vil dræbe dem.

1099
00:55:19,817 --> 00:55:22,343
Især hvis de havde en
faglig forståelse

1100
00:55:22,419 --> 00:55:23,682
hvordan det kan gøres.

1101
00:55:27,191 --> 00:55:29,751
Men altså, det er det her
alt sammen hypotetisk.

1102
00:55:29,827 --> 00:55:33,423
Gjorde din far og mor
genkende ham... Alan White?

1103
00:55:35,032 --> 00:55:38,161
Du ved jeg - jeg husker det ikke.

1104
00:55:39,436 --> 00:55:42,270
Du bliver nødt til at spørge dem.

1105
00:55:42,339 --> 00:55:44,604
Jeg er ked af det, det kan du ikke.
Mine forældre er døde.

1106
00:55:47,377 --> 00:55:49,369
Nu, medmindre du har
eventuelle andre spørgsmål,

1107
00:55:49,446 --> 00:55:51,847
Det er jeg bange for
at bede dig om at gå.

1108
00:55:51,915 --> 00:55:53,907
Jeg har en meget travl praksis.

1109
00:55:53,984 --> 00:55:56,146
Jeg er vist meget heldig,

1110
00:55:56,220 --> 00:55:59,622
at kunne gøre
det jeg elsker.

1111
00:55:59,690 --> 00:56:03,718
Men altså i
fravær af familie,

1112
00:56:03,794 --> 00:56:06,855
det er næppe overraskende
mit arbejde er alt for mig.

1113
00:56:20,210 --> 00:56:22,236
- Jeg er ked af det, sir.
- Undskyld?

1114
00:56:22,312 --> 00:56:23,523
Jeg ved, det er meget utilfredsstillende.

1115
00:56:23,547 --> 00:56:25,867
Der er ingen tvivl i mit sind...
Tja, vores sind, faktisk...

1116
00:56:25,916 --> 00:56:27,612
Hvad skete der, men...

1117
00:56:27,684 --> 00:56:29,585
Det synes jeg ærlig talt
i et tilfælde som dette,

1118
00:56:29,653 --> 00:56:30,985
ingen yderligere handling
bør tages.

1119
00:56:31,054 --> 00:56:31,646
Jeg er enig.

1120
00:56:31,722 --> 00:56:33,299
Sir, det skal du
forstå at jeg ikke ville...

1121
00:56:33,323 --> 00:56:34,848
Jeg sagde, jeg er enig.

1122
00:56:36,026 --> 00:56:38,518
Det er jeg enig i i et tilfælde som
dette bør vi ikke gøre noget.

1123
00:56:38,595 --> 00:56:40,795
Nogle gange, meget lejlighedsvis,
det er det bedste, vi kan gøre.

1124
00:56:43,767 --> 00:56:45,133
Godt gået, alle sammen.

1125
00:56:45,202 --> 00:56:46,795
- Karen...
- Sir?

1126
00:56:46,870 --> 00:56:48,862
Om styrtet.

1127
00:56:49,840 --> 00:56:52,309
På parkeringspladsen, Ricky Hanson...

1128
00:56:52,376 --> 00:56:54,470
Forsøgte at dræbe dig.
Ja, jeg ved det, Jack.

1129
00:56:54,544 --> 00:56:56,012
Det er blevet gjort klart for mig

1130
00:56:56,079 --> 00:56:58,014
som han længe har overvejet
du er en for farlig mand

1131
00:56:58,081 --> 00:57:01,108
til hans aktiviteter for at tillade dig
at leve, selv i halvpension.

1132
00:57:01,985 --> 00:57:03,510
Jeg kan kun sige, hvor ked af det

1133
00:57:03,587 --> 00:57:05,556
at vi ikke arbejdede
sværere at beskytte dig.

1134
00:57:05,622 --> 00:57:07,488
Karen.

1135
00:57:07,557 --> 00:57:08,991
Det er fabelagtigt.

1136
00:57:16,934 --> 00:57:17,958
Hvad?

1137
00:57:21,471 --> 00:57:23,463
Du tror, jeg vil
ødelægge omdømmet

1138
00:57:23,540 --> 00:57:25,600
af en mand som Jack Halford?

1139
00:57:25,676 --> 00:57:28,236
En kobber med to
ros for tapperhed

1140
00:57:28,312 --> 00:57:30,907
samt
Dronningens politimedalje?

1141
00:57:30,981 --> 00:57:33,109
En mand hvis stemme
Jeg kunne stadig genkende

1142
00:57:33,183 --> 00:57:35,175
selv efter 25 år?

1143
00:57:35,252 --> 00:57:36,618
Det tror jeg ikke.

1144
00:57:38,288 --> 00:57:39,620
Hvad er det så?

1145
00:57:39,690 --> 00:57:42,922
Åh, det er bare det hele
bumf på min plads i Spanien.

1146
00:57:42,993 --> 00:57:45,326
Enhver af jer vil nogensinde
et sted at tage hen i et par dage,

1147
00:57:45,395 --> 00:57:46,522
du er mere end velkommen.

1148
00:57:46,596 --> 00:57:47,996
Jeg er af sted.

1149
00:57:48,065 --> 00:57:49,533
- Hvor hen?
- Málaga.

1150
00:57:50,434 --> 00:57:54,735
For 10 minutter siden,
Jeg er officielt pensioneret.

1151
00:57:54,805 --> 00:57:56,296
Adios.

1152
00:57:57,140 --> 00:57:59,166
guvernør...

1153
00:57:59,242 --> 00:58:00,710
Kan jeg få en uge fri?

1154
00:58:00,777 --> 00:58:02,268
Nej.

1155
00:58:03,213 --> 00:58:05,648
♪ Det er i orden, det er okay ♪

1156
00:58:05,716 --> 00:58:08,618
♪ Betyder ikke rigtig noget
hvis du er gammel og grå ♪

1157
00:58:08,685 --> 00:58:11,154
♪ Det er i orden, jeg
sig det er okay ♪

1158
00:58:11,221 --> 00:58:13,986
♪ Lyt til, hvad jeg siger ♪

1159
00:58:14,057 --> 00:58:16,686
♪ Det er okay, det går fint ♪

1160
00:58:16,760 --> 00:58:19,389
♪ Betyder ikke rigtig noget
hvis solen ikke skinner ♪

1161
00:58:19,463 --> 00:58:21,955
♪ Det er i orden, jeg
sig det er okay ♪

1162
00:58:22,032 --> 00:58:25,230
♪ Vi kommer til
slutningen af dagen ♪

1163
00:58:26,503 --> 00:58:28,972
♪ Højteknologisk, lav
tech, vælg selv ♪

1164
00:58:29,039 --> 00:58:31,941
♪ Fordi du ikke kan undervise
en gammel hund et helt nyt trick ♪

1165
00:58:32,009 --> 00:58:35,969
♪ Jeg er ligeglad med hvad
nogen siger ♪

1166
00:58:36,046 --> 00:58:38,743
♪ Sidst på dagen ♪

1167
00:58:38,815 --> 00:58:41,808
Der er lavet undertekster
muligt af Acorn Media